« Nul autre que toi ne pouvait entrer ici, car cette entrée n'était faite que pour toi. Maintenant je m'en vais et je ferme la porte. »
Franz Kafka, Devant la loi
Du temps. Il m'en a fallu pour que ce livre trouve son chemin en moi.
Avec À haute voix, j'ai d'abord été déstabilisée par l'écriture de Polina Panassenko. Des phrases courtes, ruptures, enchaînements rapides, une pensée qui semble précéder les mots. Une langue vive, ironique, parfois burlesque, comme dans cette scène de jury où les membres deviennent des montagnes, ligne de crête et mont étroit, qui lui réclament du Mireille Mathieu à la place des poèmes préparés.
Mais à force de morceler le récit, cette vivacité m'a tenue à distance. Je venais de lire Fox de Joyce Carol Oates, où les longues phrases et les nuances qui s'accumulent offrent une vraie immersion psychologique. Ici, tout allait trop vite pour que l'émotion s'installe. Mais, enfin, vers la centième page, le roman a changé de direction.
Derrière le retour en Russie de cette jeune femme venue passer le concours d'entrée de l'École du Théâtre National de Moscou, une enquête familiale prend forme autour de son arrière-arrière-grand-père, arrêté en 1937 et mort dans un camp du Goulag. Dans les échanges avec ce grand-père qui répète « pose-moi des questions » mais se dérobe dès qu'elles approchent de l'essentiel. Dans ce « nous » qu'il emploie sans cesse, où le « je » se dissout dès qu'on cherche à le faire émerger. Dans cette peur transmise par les mots manquants, qu'elle nomme « peur phréatique » ... Ce livre m'a touchée. « Plus j'entends le silence de mon grand-père, plus je comprends ma propre peur. »
Il y a aussi ce mur « sourd » en russe, là où le français dit « aveugle », qu'il faut approcher par l'oreille pour en percevoir le silence. Le livre est d'ailleurs traversé de portes et de seuils : celles du musée du Goulag, celle de l'entrée où l'on ne parle toujours pas à voix haute. Autant de passages que l'on n'ose pas franchir, qui donnent à l'exergue de Kafka un écho presque littéral.
Sur une photographie judiciaire découverte dans les archives, elle reconnaît sur un visage qu'elle n'a jamais vu, les traits de sa propre famille. L'Histoire cesse d'être une suite de faits pour devenir intime. Sa quête, elle la nomme une catabase, cette descente aux Enfers pour aller chercher un mort « Ce qui m'aiderait, c'est de relier mon mort aux vivants. »
L'humour ne disparaît pas pour autant. Il côtoie la gravité, parfois la désamorce, sans jamais l'effacer. Il y a quelque chose de singulier dans cette façon de faire cohabiter la gouaille de la narratrice et le poids de ce qui ne peut se dire, à l'image de ce grand-père qui annonce l'essentiel de la voix la plus douce.
Une écriture peut être inventive sans nous émouvoir, et l'on peut reconnaître le travail d'une autrice sans être touchée par sa manière de raconter. Ce n'est pas tout à fait ce qui s'est passé ici, puisque l'émotion a fini par venir, mais je comprends mieux l'enthousiasme que ce livre suscite, ainsi que la reconnaissance que lui a valu le prix littéraire du Monde.
Car il demande, comme son titre l'annonce, qu'on ose enfin écouter ce qui n'a jamais été dit à voix haute.
« Nul autre que toi ne pouvait entrer ici, car cette entrée n'était faite que pour toi. Maintenant je m'en vais et je ferme la porte. »
Franz Kafka, Devant la loi
« À ses enfants, la patrie reconnaissante. Et en dessous, une liste de noms. Tiens, je me dis, en Russie aussi on dit que la patrie, c'est la mère. La mère patrie. Je regarde les noms inscrits sur le monument, et je me demande comment ça fonctionne quand il y a plusieurs pays. Est-ce que moi je suis une enfant de la patrie en Russie ou en France ? Est-ce qu'on peut être l'enfant de plusieurs patries ? Dans ce cas, comment est-ce que les mères patries s'arrangent entre elles ? Et qu'en pensent les vraies mères ? Les mères non-patries. Sur le chemin du retour, je demande son avis à Nicole. Au mot « patrie » elle a la bouche qui fait un mouvement étrange. Elle ne l'aime pas beaucoup. Elle dit Ça, c'est un mot auquel on ne peut pas faire confiance. L'État se donne toujours le nom de patrie quand il s'apprête à commettre un crime. »
« Quand mon grand-père se tait, il attend quelques minutes puis il dit Demande-moi plus de choses, pose-moi des questions, après, pour raconter, il n'y aura plus personne. Oui oui, je te demande, je dis. Mais je ne sais pas quoi demander. »
« Si le feu passe au vert. Si j'arrive à marcher jusqu'à l'angle de la rue sans respirer. Si j'effleure le museau du chien sur la statue en bronze.
Je demande de l'aide aux arbres du square que je traverse. Je demande de l'aide à la Moskva. Je demande de l'aide aux lustres de la station Park Koultoury. »
« Bon, dit la montagne sur la gauche. Et qu'est-ce que vous allez nous lire ? Je décide d'attaquer par le best of. La scène entre Aksinia et Natalia dans Le Don paisible. Celle que j'ai travaillée le plus. La ligne de crête est d'accord. J'écarte un peu les pieds, et j'y vais. Alexandre Markovitch m'a dit de regarder le jury dans les yeux. Je fais une estimation de la distance entre le sommet de la ligne de crête et l'emplacement classique des globes oculaires et j'envoie la sauce. Je raconte la porte de l'isba qui s'ouvre, Natalia qui apparaît sur le seuil, Aksinia qui la voit, s'immobilise. Natalia s'avance et Aksinia, par réflexe, protège son enfant. Elle se poste devant le berceau, elle le couvre avec son corps. Je balade mon regard entre la montagne à gauche et la petite colline jusqu'à Sors d'ici et ne t'avise pas de revenir. Puis je remets mes bras le long du corps et je me tais. J'ai terminé.
Ça chuchote, ça oscille. Quand ceux du milieu se penchent, ça fait un ravin de lumière. Qu'est-ce que vous avez d'autre ? Je dis du Tsvetaïeva, du Daniil Harms, du Akhmatova, mais pas celui qui commence par « Les mains crispées sous le voile ». Je l'avais bien proposé à Alexandre Markovitch mais il a mis son veto. Il a dit Crois-moi sur parole, celui-là ils n'en peuvent plus, une fille sur deux le récite. Entre chaque poème, la ligne de crête oscille puis après le dernier ils ne bougent plus. J'ai l'impression qu'ils hésitent. Depuis le mont étroit qui est au centre, je vois une main glisser vers l'avant. L'ongle de l'index tapote sur la table et une voix qui me paraît âgée dit Vous n'auriez pas quelque chose en français ? Je jubile. Alexandre Markovitch avait prévu le coup Je te garantis qu'ils vont vouloir t'entendre en français. On a préparé une fable dans les deux langues. Je dis Vous préférez que je commence par la version La Fontaine ou la version Krylov ? Le mont étroit émet une sorte de couinement, entre le hoquet et le raclement de gorge. Il dit Vous n'auriez pas quelque chose de moderne ? Mireille Mathieu par exemple, vous connaissez Mireille Mathieu ? J'ai des picotements au bout des doigts. Quoi qu'ils te demandent, m'a dit Alexandre Markovitch, tu ne dis jamais non, tu proposes, tu inventes, tu t'adaptes. Mais ni l'expérience d'Alexandre Markovitch ni mon imagination ne sont allés jusqu'à Mireille Mathieu. C'est la montagne à gauche qui me sauve Ou alors Joe Dassin ? Oui ! je dis, Joe Dassin, je peux. « C'est la vie, Lily » est celle dont les paroles me reviennent le plus vite mais dès l'introduction je me rends compte que c'est un choix très peu propice à l'a cappella. Il faut se résoudre à faire les instruments à la bouche. »
« C'est le 15 septembre. Rentrée des classes officielle dans tout le pays. Dans la rue, des parents trottinent avec leurs enfants sur le chemin de l'école, bouquet de fleurs réglementaire dans les bras. Toute ma vie j'ai envié cette rentrée aux enfants russes. Maintenant c'est mon tour. C'est ma première rentrée dans le pays où je serais allée à l'école si on n'était pas partis en France.
Je sors du métro, je marche vers le bâtiment accolé à celui du Théâtre National du nom de Stanislavski. Sur les marches qui mènent à l'École, il y a beaucoup de passage, la porte n'a pas le temps de se refermer. J'entre avec un groupe d'élèves qui ont tous l'air de se connaître. Le couloir est rempli de monde. Passé le vestibule, chaque personne que je croise me dit bonjour. Un bonjour sonore, articulé, presque mécanique. Je réponds avec une légère latence. »
« Misha dit qu'à force de le refaire on n'a plus mal du tout, il y a même une petite bosse qui se forme à l'endroit où le dos heurte le sol. Pour preuve il relève son tee-shirt et me montre une sorte de boule en bas de sa colonne vertébrale. Il la tapote avec satisfaction, dit L'année dernière ça me faisait mal, maintenant je ne sens plus rien.
À la fin du cours, l'homme au menton-talon me fait signe de rester. Il m'invite à m'asseoir à côté de lui, laisse passer une minute comme s'il réfléchissait à quelque chose, puis d'une voix enveloppante demande Dis-moi, es-tu une fille ? Je le regarde, et comme il a l'air d'attendre une réponse j'ai un rire nerveux. Oui, je dis, et alors ? Alors, les filles sont des joyaux. Elles sont précieuses. Elles ne doivent rien soulever, rien porter. Toi tu as porté un paravent, je ne veux pas de ça dans mon cours. Mon cerveau s'est enlisé à l'étape des joyaux. J'essaie de me repasser le déroulé du cours, me souvenir du moment où on est allés chercher les paravents, de ce que faisaient les autres filles. J'ai du mal à saisir pourquoi les joyaux peuvent devenir bossus à force d'atterrir sur le parquet, soulever leur partenaire, se faire tracter par toutes les parties du corps, mais ne peuvent pas porter un paravent.
L'instinct de conservation m'indique qu'il faut se limiter aux questions pratiques. Je demande Mais alors comment je fais ? Tu demandes de l'aide aux hommes. Ils sont là pour ça. »
« Le soir, je repense à Kizel. Personne n'a rien dit. Moi pas plus que les autres. À chaque fois que ça tombe sur quelqu'un d'autre, c'est comme si quelque part dans le corps un organe ou une glande sécrétait une substance de soulagement. Cette substance a une odeur. On la sent dans notre classe mais chacun fait comme s'il ne la sentait pas. Qu'est-ce que tu veux faire ? a dit Sveta. C'est ça ou rien. On ne peut rien changer, et puis l'Autre-Maître sait mieux que nous ce qu'il faut nous apprendre. »
« Pourquoi est-ce que mon arrière-arrière-grand-père est mort à 7 520 kilomètres de chez lui ? »
« J'y étais, à cette manifestation. Mon grand-père me regarde, encaisse l'information. Puis il plisse les yeux, réfléchit, on dirait qu'il cherche une solution. Il dit Il ne faut pas que ça se sache, tu n'en parles pas aux voisins. Sur le mot « voisins » il fait un mouvement circulaire de l'index en direction des murs et du plafond. Comme si tout l'immeuble était en train de nous écouter, l'oreille collée à la paroi des murs. Les voisins telles les créatures du conte du Viy qui chaque nuit attendent le moment où elles pourront nous attaquer à travers les murs. Je n'en parle pas à qui ? je dis. À Kostia ? On y était ensemble. De nouveau, il a le regard qui se fige. Je me doutais qu'il ne serait pas très enthousiaste mais là on dirait qu'il se passe quelque chose de grave. Il dit Ce que vous faites là, de mon temps on appelait ça les ennemis du peuple. Quand mon grand-père dit ça, ce n'est pas clair si lui aussi considère que j'ai des activités d'ennemie du peuple ou bien s'il m'informe d'un fait contre lequel il veut me mettre en garde mais auquel lui-même n'adhère pas.
Mon grand-père parle souvent à la première personne du pluriel. Quand ma grand-mère était vivante, je pensais que ces « on » et ces « nous » étaient dus à cinquante ans de vie commune mais, depuis qu'elle n'est plus là, je sais que ça n'a rien à voir avec le mariage. Pour entendre mon grand-père parler au singulier, il faut poser des questions-appâts puis rester à l'affût et guetter. Ne faire aucun mouvement brusque quand le « je » s'approche. Si le « je » sent qu'on essaie de l'extraire du « nous », il se dissout aussitôt dans le pluriel. Comme les animaux qui peuvent changer de couleur quand ils se sentent en danger. Couleur de sable sur fond de sable. Impossibles à saisir.
J'essaie quand même. Tu penses que je suis une ennemie du peuple ? Je pense que ceux qui critiquaient le pouvoir disparaissaient souvent. À ce moment-là quelque chose me traverse. C'est la question qui revient. Je demande Ton grand-père, pourquoi est-ce qu'il est mort à Izvestkovy razyezd ? À l'instant où je prononce cette question, je me demande comment il est possible que je ne la pose que maintenant. Une fois prononcée, elle me paraît évidente. Mais une fois prononcée seulement. Mon grand-père déplace des miettes sur la toile cirée. Il dit Il a disparu. Une nuit, on est venu frapper à sa porte. Il a été emmené. On ne l'a jamais revu. Puis un jour, ma tante a appris que c'est là-bas qu'il était mort. Mon grand-père dit ça avec le plus grand calme, comme il aurait pu dire qu'il s'est mis à neiger. Comme si c'était une information connue de tous. Et depuis longtemps. Un non-événement. Mon grand-père est un spécialiste du trompe-l'oreille. Plus l'information qu'il délivre est grave, plus sa voix se fait douce, son intonation quotidienne. Comme d'autres peignent des fenêtres ouvertes sur des façades en béton, lui, par la voix, brouille la perception du réel. Comme si par son calme il pouvait contrôler la réception de l'information. Comme si celui à qui la phrase s'adresse allait se dire Puisqu'il en parle comme d'un non-événement, alors c'est un non-événement.
J'entends le subterfuge mais il agit quand même, me plonge dans une sorte de torpeur. Celle qui produit en rêve des cris inaudibles et des courses sur place. Je sens bien qu'il faudrait pointer l'artifice, poser des questions. Actionner sa volonté. Mais à ce moment-là, la mienne suffit seulement à demander Comment il s'appelle ? Le nom de ton grand-père, c'était quoi ? »
« En français, un mur sans ouverture s'appelle un mur aveugle. En russe, ça s'appelle un mur sourd. Pour trouver un passage, il faut le tâter à l'oreille. Entendre le silence.
Le son en creux de ce qui ne se dit pas. C'est par là que ça commence. Par le nom de mon arrière-arrière-grand-père que j'entends pour la première fois. »
« Ceux qui disent que l'écran d'un ordinateur désinhibe, que les gens se lâchent, je pense qu'ils ne sont jamais allés sur le site du FSB. À l'instant où la page s'ouvre, on a envie de partir. »
« Sur le premier feuillet, je lis :
Dossier N° 22
concernant l'accusation
de Rebizov Ivan Evdokimovitch
d'après l'article 58.10 du Code pénal
Je connais l'article 58. C'est celui des « ennemis du peuple ». Des prisonniers politiques. Celui en vertu duquel ont été condamnés Varlam Chalamov et Ossip Mandelstam, Alexandre Soljenitsyne et Evguénia Guinzbourg. Pour être condamné, la moindre critique du régime, une blague ou même une fausse dénonciation suffit. »
« L'enveloppe n'est pas cousue avec le reste des documents. Je l'entrouvre. À l'intérieur, un papier rigide. C'est une photo. Photo d'identité judiciaire. De face et de profil, avec la pancarte. Quand je la vois, j'ai le regard qui se met à bégayer. Je ne sais plus si c'est l'image ou bien mes yeux qui tremblent. Je reconnais un homme que je n'ai jamais vu. Je le reconnais par les parties de son corps. Ce nez, je le connais, ces oreilles, je les connais, cette bouche aussi, ces yeux, et jusqu'à l'ovale du visage. Sur ce visage que je vois pour la première fois, je reconnais les traits de l'un ou l'autre membre de ma famille. Ce corps, dérobé par l'État, est à la fois rhizome de vie et de peur. »
« Cette pochette cartonnée est la pierre d'achoppement du va-et-vient entre présent et passé. La voir, la toucher me procure un éphémère mais puissant vertige. Comme si je tenais dans mes mains une preuve. Plus tard, pour tenter de comprendre cette sensation, je lirai Le Goût de l'archive.
Arlette Farge y décrit ce vertige :
Comme si la preuve de ce que fut le passé était enfin là, définitive et proche. Comme si, en dépliant l'archive, on avait obtenu le privilège de « toucher le réel ». L'envahissement de ces sensations ne dure jamais, on dit d'ailleurs qu'il en est de même pour les mirages. Le réel a beau sembler être là, visible et préhensible, il ne dit en fait rien d'autre que lui-même, et c'est naïveté de croire qu'il est ici rendu à son essence. Le « retour d'archives » est parfois difficile : au plaisir physique de la trace retrouvée succède le doute mêlé à l'impuissance de ne savoir qu'en faire. »
« Parfois, ce que l'acte de naissance est pour le nouveau-né et l'acte de décès pour le mort, l'archive peut l'être pour le disparu. »
« Mon grand-père et moi ne parlons pas la même langue.
Les mots sont les mêmes mais leur sens est différent. Pour moi « koulak » et « ennemi du peuple » ça veut dire « victime des crimes soviétiques ». Pour lui, ce sont des chefs d'accusations. Comme si à ce jour ces mots nous mettaient en danger de mort et qu'il fallait s'en défendre à tout prix. Dans la langue de mon grand-père, les catégories « koulak » ou « ennemi du peuple » sont incontestables, la seule chose dont on peut se défendre, c'est d'en faire partie. On ne peut rien contre la machine. On peut seulement espérer lui survivre. Et pour ça il faut se taire. Plus j'entends le silence de mon grand-père, plus je comprends ma propre peur. »
« Je repense au « nous ». À l'éternelle première personne du pluriel qu'emploie mon grand-père. Ce pluriel ne vient pas de nulle part. Mon grand-père a appris l'importance de ne pas remettre en cause à voix haute, ne pas se distinguer du groupe, ne pas critiquer les autorités. Quand il avait mon âge, émettre la moindre réserve sur le pouvoir en place voulait dire risquer sa vie. Un mot de trop et quelqu'un vous dénonce. Alors pour protéger ses enfants, il leur a dit à son tour Fais attention. Ne te fais pas remarquer. Sois comme les autres. Ce n'est pas seulement lui, les grands-parents de mes amis répètent la même chose. La plupart des parents aussi. Ils sont habités par la même peur. Une peur privée et publique à la fois. C'est cette même peur qui fait slalomer la langue entre les mots. Qui définit les endroits et les formes des virages. Les mots qu'on contourne, les sujets qu'on évite, ce qu'on ne nomme pas. Cette peur se transmet de génération en génération. Par les mots manquants, elle coule de langue en langue. Moi aussi, je la sens couler dans mon corps. C'est une peur phréatique. »
« Des portes. Des portes. Partout des portes. Dans la première salle du musée du Goulag, je regarde les portes disposées tout autour de la pièce. Certaines sont en bois, d'autres en métal. Elles ont été rapportées de tout le pays. La porte d'une cellule de prison. La porte d'une cellule d'isolement à l'intérieur d'un camp. La porte d'une salle d'interrogatoire. La porte d'un appartement franchie pour la dernière fois par l'homme qu'on est venu y arrêter. L'espace vide qui entoure chacune de ces portes les transforme en cercueils. Scellés à jamais. Devant chacune, je me demande si celles que mon arrière-arrière-grand-père a passées ressemblaient à celle que je regarde. Je pense à la porte d'entrée de l'arrière-grand-mère de Katia, à celle de chez moi près de laquelle on ne parle toujours pas à voix haute. À leur façon, elles s'inscrivent dans la lignée des portes qui m'entourent. »
« En 1928, Staline veut transformer l'agriculture et lance la collectivisation. On confisque aux paysans leurs terres, leur bétail, leurs outils et leur grain. Tout doit être mis en commun dans les fermes collectives : les kolkhozes. Tout appartient à l'État, contrôlé par le Parti. L'opposition est immédiate. Des paysans refusent d'entrer dans les kolkhozes, cachent leur grain, abattent leur bétail pour éviter qu'il ne soit emmené. Ceux qui résistent mais aussi ceux désignés comme riches sont mis dans la catégorie des « koulaks». Pour être considéré comme riche, une vache peut suffire. Pour prouver une position hostile aux kolkhozes, la dénonciation d'un voisin jaloux. Les koulaks sont désignés comme des ennemis de classe à faire disparaître. Ils sont arrêtés puis déportés ou exécutés. Je lis les descriptions des méthodes employées pour fabriquer les accusations, extorquer les « aveux » et je remarque que devant la description des scènes de torture mon cerveau négocie pour en sauver mon arrière-arrière-grand-père. Je pense Oui mais peut-être pas lui, peut-être que lui y a échappé, peut-être que pour lui ce n'était pas pareil. Je n'aime pas cette négociation intérieure, je la trouve lâche. Si ce n'est pas lui alors c'est un autre. Mais je n'y peux rien, elle revient. »
« L'homme aux yeux bleu transparent a été condamné d'après cet article, c'est donc un prisonnier politique, il a droit à la réhabilitation. Il n'est pas trop tard, dit l'intervieweur, pourquoi n'allez-vous pas la demander ?
Et eux ? répond l'homme. Ils savent où j'habite, ils savent ce qu'ils m'ont fait. Pourquoi ne viennent-ils pas ? S'ils veulent ma réhabilitation, eh bien qu'ils me l'apportent. »
« Pendant que Véra m'explique les différentes instances auxquelles je peux m'adresser, je note chaque mot qu'elle prononce. Puis quand elle se tait, j'ai envie de lui demander autre chose. Je lui parle de mon grand-père qui ne parle pas. Je ne comprends pas, je dis, il répète Pose-moi des questions mais il ne veut parler que de la guerre. Quand je pose des questions sur son grand-père emmené au milieu de la nuit, il ne dit plus rien. On dirait qu'aujourd'hui encore ça lui fait peur.
La peur se transmet de génération en génération, dit Véra. C'est le résultat du silence et de l'absence de condamnation des coupables. Dans notre pays, il est devenu difficile de ressentir la douleur, le chagrin, la perte de ceux qui ont péri pendant les répressions et les guerres. Ces émotions ont été remplacées. On leur a substitué l'emphase et la fierté de la victoire. Pourtant, pour vivre, nous avons besoin de ces émotions et de cette mémoire.
D'accord, je dis, mais chez moi, le seul qui pourrait en parler n'en parle pas. Comment fait-on pour se souvenir de ce qu'on ne nous dit pas ? Véra sourit. Je ne sais pas pourquoi elle sourit. Elle me demande si je connais leur base de données de récits du Goulag. Je ne connais pas. Depuis son ordinateur, Véra fait glisser un dossier de fichiers audio sur mon disque dur. Elle dit Parfois, pour se souvenir, on a besoin des autres. »
« Entre 2011 et 2019, j'ai envoyé depuis la France environ cinquante demandes à toutes sortes d'instances administratives russes pour retrouver la trace de mon arrière-arrière-grand-père. En 2019, à quelques mois d'intervalle, j'ai reçu deux courriers provenant de l'Extrême-Orient. Le premier m'informait qu'une fiche d'enregistrement au nom d'Ivan Rebizov se trouvait aux archives pénitentiaires de Khabarovsk. Le second, que son dossier pénitentiaire était aux archives régionales du ministère de l'Intérieur de Magadan. Si j'en faisais la demande, le dossier pourrait être transféré à Moscou pour consultation mais on ne savait pas quand. J'en ai fait la demande.
Sur une carte, j'ai cherché Magadan, Khabarovsk, Izvestkovy. Je les ai reliés entre eux. J'ai tracé depuis Moscou une ligne. À partir de cette ligne, la sensation qu'un mort attend quelque part que je vienne le chercher ne m'a plus quittée. »
« Birobidjan est la capitale de la Région autonome juive. Staline l'a fondée en 1934 pour pousser les Juifs qui redoutaient l'antisémitisme et les pogroms à s'installer dans une région éloignée, pauvre et peu peuplée. Le yiddish est instauré comme langue officielle, il y a une menora géante sur la place de la gare et une avenue Sholem Aleichem. Mais l'installation massive d'une population juive n'a jamais eu lieu. Les conditions de vie étaient trop dures. »
« Dans chaque bureau d'archives où je suis allée, à un moment ou un autre, on m'a posé ces mêmes questions. Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut vous faire ? À chaque fois, je sens monter une sorte de rage. Comme si accepter d'y répondre, c'était accepter qu'il puisse en être autrement. Que je pourrais ne pas le faire. Pourquoi on pose cette question à ceux qui cherchent et non à ceux qui ne cherchent pas ? Ça serait beaucoup plus intéressant. De savoir. Pourquoi vous ne demandez rien ? Pourquoi ça ne vous intéresse pas ? Je réponds Si vous posez la question, c'est que vous ne pouvez pas comprendre. Larissa Petrovna sourit. Il lui manque une dent du haut. La voix devenue douce, elle dit Et pourquoi est-ce que je ne pourrais pas comprendre ? J'ai deux grands-pères qui sont passés par les camps. La fiche de l'un d'eux est dans ce bâtiment. Il était détenu à Magadan. Quand ils sont venus arrêter mon grand-père, mon père avait neuf ans, il rentrait de la pêche. Mon grand-père l'a appelé mais mon père est parti en courant, il a eu peur. Toute sa vie, il s'en est voulu. Dans ma famille on n'en parlait pas, mon père cachait qu'il était fils d'ennemi du peuple et moi, quand je suis rentrée au Parti communiste, je ne l'ai pas dit non plus, j'ai menti. »
« Je regarde cette carte et je pense à la lettre Chalamov à Soljenitsyne que j'ai lue dans le train. Il écrit :
En 1938, on tuait les prisonniers au travail et dans les baraquements. La norme pour une journée de travail était de quatorze heures. Pour aider à l'extermination des prisonniers condamnés d'après l'article 58, on faisait appel aux criminels de droit commun : des récidivistes, des truands qui étaient appelés « les amis du peuple » pour les distinguer des « ennemis du peuple », des vieillards aveugles et invalides que l'on n'hésitait pas à envoyer à la Kolyma pour peu que Moscou l'ordonne. En 1938, on ne tenait compte du thermomètre que lorsqu'il descendait en dessous de -56 degrés. L'important à dire pour moi est que le camp de 1938 est un sommet dans l'horreur, dans l'abject, dans la corruption. Les années suivantes, celles de la guerre, de l'après-guerre sont toutes terribles mais ne peuvent en rien se comparer à 1938. »
« Ça ne va plus. Ça fait des jours que je n'ai parlé à personne que je connaisse depuis plus de vingt-quatre heures. Je ne sais plus très bien ce que je fais là. C'est peut-être un mot qui me manque. Un mot qui dirait la naissance d'un mort dans la vie d'un vivant. Parce qu'il y a les vivants qui naissent, il y a les vivants qui meurent. Et puis il y a les morts qui naissent dans la vie des vivants. Les morts dont on ignorait l'existence et qui un jour apparaissent dans la nôtre après des années passées à l'orée de l'invisible. Ceux-là, il leur manque un mot dans le dictionnaire. Un mot pour eux, un autre pour le moment de leur apparition dans la vie du vivant et encore un troisième pour l'impact qu'ils y produisent.
Il arrive parfois qu'un vivant doive aller chercher son mort lui-même. Les Grecs anciens étaient particulièrement rodés dans le domaine. Spécialistes de la catabase. Pour faire une catabase, il faut qu'une personne vivante descende aux Enfers. C'est Orphée qui va chercher Eurydice, Dionysos qui va chercher sa mère, Thésée qui va chercher Perséphone. Chacun d'entre eux est descendu aux Enfers pour ramener aux vivants un mort qui leur est cher. Toujours des hommes qui vont chercher des femmes, d'ailleurs. Il n'y a pas de raison. Si quelqu'un me demande encore ce que je fais ici, je lui dirai ça. Je fais une catabase. »
« Ce qui m'aiderait, c'est de relier mon mort aux vivants. »
« La femme rousse aimerait garder l'attention de son interlocuteur. Elle se met à parler des inondations « sur le continent ». Et cette digue qui lâche. L'homme en diagonale est réceptif à la digue. Il trouve que son effondrement, c'est la faute des « autres » qui sont tous des saboteurs. Il ne précise pas qui sont ces autres, mais si ça ne tenait qu'à lui, il mettrait tout le monde en prison. Tout le monde. Il le répète trois fois. La femme rousse ponctue ses phrases de sons approbateurs. On dirait qu'elle souffle sur des braises. Elle dit En Chine, on les extermine les gens comme ça. Mon petit-fils dit que ce sont des mensonges, qu'il faut que j'arrête de regarder la TV. Mais quels mensonges ? C'est une source sûre! L'homme continue sur sa lancée Moi je les mettrais tous en prison. Je les enferme. Comme Staline. Il a gagné la guerre, tous les ennemis du peuple il les a envoyés à la Kolyma. Il les a déportés et il a bien fait. Le problème, aujourd'hui, c'est qu'il n'y a plus de discipline. Il faut être plus ferme que ça. Il faudrait un Poutine dans chaque région. Je me demandais qui pouvait être le public cible des porte-clés Staline vendus à la gare routière, maintenant je sais. La rousse et l'homme en diagonale connaissent une forme de symbiose sur la discipline et l'éducation. Il dit L'éducation était meilleure en Union soviétique. Ça oui ! Ça oui ! Maintenant les élèves sont des moutons, dans chaque classe, il y en a tout au plus six ou sept de normaux. Ah oui ! Ah oui ! Puis la femme tente un virage personnel. Elle a entendu quelque chose dans la voix de l'homme, un accent, une prononciation particulière. Elle demande Vous venez d'Ukraine ? Il acquiesce, alors elle relance. Sur l'Ukraine et les « pays baltes ». L'homme dit Il faut nettoyer tout ça, ce sont les esclaves des Américains. Je le regarde. Ça fait cinq ans que la Russie a annexé la Crimée. Si je m'en tiens à ce qu'il dit, il a dû s'en réjouir. Je ne comprends pas comment ça s'organise dans sa tête.
On roule sur la route de la Kolyma entre les monts gris sombre. Ailleurs, sur une autre route, j'appellerais ce que je vois par la fenêtre « un paysage ». Je pense même que je le trouverais beau. Ici, la conscience de traverser un lieu de souffrance et de mort empêche ce mot. Il y a un écart. Entre ce que je sais et ce que je vois. Combiné à l'absence de traces visibles, cet écart crée une sensation de trouble et de vide. Il devrait y avoir quelque chose qui n'y est pas. Quelque chose n'a pas été fait. Il y a un manque. »
« Dans La Mémoire, l'Histoire, l'Oubli Paul Ricœur écrit :
« Les documents ne parlent que si on leur demande de vérifier, c'est-à-dire de rendre vraie telle hypothèse. » L'hypothèse de Mikhaïl fait dire au dossier de mon arrière-arrière-grand-père qu'il est mort au même endroit qu'Ossip Mandelstam. Le camp de transit de Vladivostok. »
« Personne n'a eu à répondre de l'arrestation et de la mort d'Ivan Evdokimovitch Rebizov. En Russie, ni les camps du Goulag ni les répressions politiques n'ont été reconnus à ce jour en tant que crimes contre l'humanité.
Il n'y a pas eu de procès. Pas d'équivalent de Nuremberg. Les chefs, agents, officiers, enquêteurs de la police secrète, les gardiens et directeurs de camp n'ont jamais eu à faire face devant la justice à ceux dont ils avaient été les tortionnaires et les bourreaux. Certains sont même devenus des héros. Ont reçu des médailles. En 1991, la Russie a fini par reconnaître une partie de ces crimes sans pour autant nommer ou poursuivre ceux qui les avaient commis. Des crimes sans coupables.
Pourtant, les ordres et décrets portent des signatures. Les mandats d'arrêt aussi. Tout comme les protocoles de fouille et d'arrestation, les interrogatoires, les faux témoignages et les verdicts. La plupart des noms qui ont ordonné, organisé, condamné, falsifié, arrêté, torturé et tué nous sont connus.
Dans les dossiers d'Ivan Evdokimovitch Rebizov, j'en ai relevé quinze qui auraient été cités s'il avait été possible de demander justice. Nul doute qu'ils ne se valent pas entre eux. Nul doute qu'il en manque. »
« Cette mémoire-là n'est pas la bienvenue. L'association Memorial a été dissoute. Le musée du Goulag a été fermé. Certains arrachent même les plaques de Dernière Adresse déjà en place. De désarroi, je me mets à lui raconter que j'ai donné ma parole à mon grand-père, que je dois à tout prix faire inscrire ce nom. Je suis allée le chercher jusqu'à la Kolyma mais là, maintenant, je ne sais plus comment faire. Natalia réfléchit, me demande de la rappeler d'ici une heure, elle doit consulter ses collègues. Quand elle répond à nouveau, elle dit Nous allons fabriquer et vous envoyer la plaque au nom de votre arrière-arrière-grand-père mais il faudra la garder chez vous.
Le jour où ce nom sera inscrit sur le mur d'une rue de Moscou viendra. En attendant ce jour, je l'écris là.
Иван Евдокимович Ребизов Крестьянин Родился 23 июня 1872 года в селе Рыбное Арестован 11 сентября 1937 года Умер 5 декабря 1938 года в лагере Вторая Речка во Владивостоке
Ivan Evdokimovitch Rebizov Paysan Né le 23 juin 1872 à Rybnoïe Arrêté le 11 septembre 1937 Mort le 5 décembre 1938 dans le camp de concentration de Vtoraïa Retchka à Vladivostok »
Quatrième de couverture
Elle a vingt ans et veut devenir actrice. Après avoir grandi en France, elle retourne en Russie chez son grand-père, pour entrer à l'École du Théâtre National de Moscou. Mais à l'École comme dans sa famille, quelque chose résiste.
Pendant qu'on répète Les Trois Sœurs de Tchekhov, la réélection de Vladimir Poutine déclenche des manifestations. Le soir, le grand-père commente les informations. Sa petite-fille l'interroge sur le passé. En guise de réponse, il pose parfois sous ses yeux une photo, un vêtement, une pièce de monnaie qui a appartenu à l'arrière-arrière-grand-père. Voilà, c'est à toi. Des objets qui vont se transformer en éléments d'enquête.
Quels secrets cachent les photos de l'album vert ? Pourquoi ne faut-il pas parler près de la porte d'entrée ? Pour découvrir ce qu'on ne lui dit pas, la narratrice devra apprendre à écouter les silences et à poser des questions, à voix haute.
Dans ce roman extraordinaire, voyage au bout de la mémoire, Polina Panassenko plonge dans l'héritage d'un pays, mettant au jour des vies brisées par le Goulag et la peur qui se transmet d'une génération à l'autre. Un pays dans lequel subsiste, malgré tout, l'espoir de liberté et de justice.
Polina Panassenko est autrice, traductrice et comédienne. Son premier roman, Tenir sa langue (Éditions de l'Olivier, 2022) a reçu le Prix Femina des lycéens.
Éditions de l'Olivier, août 2026
260 pages
Prix Littéraire Le Monde 2026


