jeudi 19 novembre 2026

À voix haute ★★★☆☆ de Polina Panassenko

« Nul autre que toi ne pouvait entrer ici, car cette entrée n'était faite que pour toi. Maintenant je m'en vais et je ferme la porte. »
Franz Kafka, Devant la loi

Du temps. Il m'en a fallu pour que ce livre trouve son chemin en moi.
Avec À haute voix, j'ai d'abord été déstabilisée par l'écriture de Polina Panassenko. Des phrases courtes, ruptures, enchaînements rapides, une pensée qui semble précéder les mots. Une langue vive, ironique, parfois burlesque, comme dans cette scène de jury où les membres deviennent des montagnes, ligne de crête et mont étroit, qui lui réclament du Mireille Mathieu à la place des poèmes préparés.
Mais à force de morceler le récit, cette vivacité m'a tenue à distance. Je venais de lire Fox de Joyce Carol Oates, où les longues phrases et les nuances qui s'accumulent offrent une vraie immersion psychologique. Ici, tout allait trop vite pour que l'émotion s'installe. Mais, enfin, vers la centième page, le roman a changé de direction.
Derrière le retour en Russie de cette jeune femme venue passer le concours d'entrée de l'École du Théâtre National de Moscou, une enquête familiale prend forme autour de son arrière-arrière-grand-père, arrêté en 1937 et mort dans un camp du Goulag. Dans les échanges avec ce grand-père qui répète « pose-moi des questions » mais se dérobe dès qu'elles approchent de l'essentiel. Dans ce « nous » qu'il emploie sans cesse, où le « je » se dissout dès qu'on cherche à le faire émerger. Dans cette peur transmise par les mots manquants, qu'elle nomme « peur phréatique » ... Ce livre m'a touchée. « Plus j'entends le silence de mon grand-père, plus je comprends ma propre peur. »
Il y a aussi ce mur « sourd » en russe, là où le français dit « aveugle », qu'il faut approcher par l'oreille pour en percevoir le silence. Le livre est d'ailleurs traversé de portes et de seuils : celles du musée du Goulag, celle de l'entrée où l'on ne parle toujours pas à voix haute. Autant de passages que l'on n'ose pas franchir, qui donnent à l'exergue de Kafka un écho presque littéral.
Sur une photographie judiciaire découverte dans les archives, elle reconnaît sur un visage qu'elle n'a jamais vu, les traits de sa propre famille. L'Histoire cesse d'être une suite de faits pour devenir intime. Sa quête, elle la nomme une catabase, cette descente aux Enfers pour aller chercher un mort « Ce qui m'aiderait, c'est de relier mon mort aux vivants. »
L'humour ne disparaît pas pour autant. Il côtoie la gravité, parfois la désamorce, sans jamais l'effacer. Il y a quelque chose de singulier dans cette façon de faire cohabiter la gouaille de la narratrice et le poids de ce qui ne peut se dire, à l'image de ce grand-père qui annonce l'essentiel de la voix la plus douce.
Une écriture peut être inventive sans nous émouvoir, et l'on peut reconnaître le travail d'une autrice sans être touchée par sa manière de raconter. Ce n'est pas tout à fait ce qui s'est passé ici, puisque l'émotion a fini par venir, mais je comprends mieux l'enthousiasme que ce livre suscite, ainsi que la reconnaissance que lui a valu le prix littéraire du Monde.
Car il demande, comme son titre l'annonce, qu'on ose enfin écouter ce qui n'a jamais été dit à voix haute.

« Nul autre que toi ne pouvait entrer ici, car cette entrée n'était faite que pour toi. Maintenant je m'en vais et je ferme la porte. »
Franz Kafka, Devant la loi 

« À ses enfants, la patrie reconnaissante. Et en dessous, une liste de noms. Tiens, je me dis, en Russie aussi on dit que la patrie, c'est la mère. La mère patrie. Je regarde les noms inscrits sur le monument, et je me demande comment ça fonctionne quand il y a plusieurs pays. Est-ce que moi je suis une enfant de la patrie en Russie ou en France ? Est-ce qu'on peut être l'enfant de plusieurs patries ? Dans ce cas, comment est-ce que les mères patries s'arrangent entre elles ? Et qu'en pensent les vraies mères ? Les mères non-patries. Sur le chemin du retour, je demande son avis à Nicole. Au mot « patrie » elle a la bouche qui fait un mouvement étrange. Elle ne l'aime pas beaucoup. Elle dit Ça, c'est un mot auquel on ne peut pas faire confiance. L'État se donne toujours le nom de patrie quand il s'apprête à commettre un crime. »

« Quand mon grand-père se tait, il attend quelques minutes puis il dit Demande-moi plus de choses, pose-moi des questions, après, pour raconter, il n'y aura plus personne. Oui oui, je te demande, je dis. Mais je ne sais pas quoi demander. »

« Si le feu passe au vert. Si j'arrive à marcher jusqu'à l'angle de la rue sans respirer. Si j'effleure le museau du chien sur la statue en bronze.
Je demande de l'aide aux arbres du square que je traverse. Je demande de l'aide à la Moskva. Je demande de l'aide aux lustres de la station Park Koultoury. »

« Bon, dit la montagne sur la gauche. Et qu'est-ce que vous allez nous lire ? Je décide d'attaquer par le best of. La scène entre Aksinia et Natalia dans Le Don paisible. Celle que j'ai travaillée le plus. La ligne de crête est d'accord. J'écarte un peu les pieds, et j'y vais. Alexandre Markovitch m'a dit de regarder le jury dans les yeux. Je fais une estimation de la distance entre le sommet de la ligne de crête et l'emplacement classique des globes oculaires et j'envoie la sauce. Je raconte la porte de l'isba qui s'ouvre, Natalia qui apparaît sur le seuil, Aksinia qui la voit, s'immobilise. Natalia s'avance et Aksinia, par réflexe, protège son enfant. Elle se poste devant le berceau, elle le couvre avec son corps. Je balade mon regard entre la montagne à gauche et la petite colline jusqu'à Sors d'ici et ne t'avise pas de revenir. Puis je remets mes bras le long du corps et je me tais. J'ai terminé.
Ça chuchote, ça oscille. Quand ceux du milieu se penchent, ça fait un ravin de lumière. Qu'est-ce que vous avez d'autre ? Je dis du Tsvetaïeva, du Daniil Harms, du Akhmatova, mais pas celui qui commence par « Les mains crispées sous le voile ». Je l'avais bien proposé à Alexandre Markovitch mais il a mis son veto. Il a dit Crois-moi sur parole, celui-là ils n'en peuvent plus, une fille sur deux le récite. Entre chaque poème, la ligne de crête oscille puis après le dernier ils ne bougent plus. J'ai l'impression qu'ils hésitent. Depuis le mont étroit qui est au centre, je vois une main glisser vers l'avant. L'ongle de l'index tapote sur la table et une voix qui me paraît âgée dit Vous n'auriez pas quelque chose en français ? Je jubile. Alexandre Markovitch avait prévu le coup Je te garantis qu'ils vont vouloir t'entendre en français. On a préparé une fable dans les deux langues. Je dis Vous préférez que je commence par la version La Fontaine ou la version Krylov ? Le mont étroit émet une sorte de couinement, entre le hoquet et le raclement de gorge. Il dit Vous n'auriez pas quelque chose de moderne ? Mireille Mathieu par exemple, vous connaissez Mireille Mathieu ? J'ai des picotements au bout des doigts. Quoi qu'ils te demandent, m'a dit Alexandre Markovitch, tu ne dis jamais non, tu proposes, tu inventes, tu t'adaptes. Mais ni l'expérience d'Alexandre Markovitch ni mon imagination ne sont allés jusqu'à Mireille Mathieu. C'est la montagne à gauche qui me sauve Ou alors Joe Dassin ? Oui ! je dis, Joe Dassin, je peux. « C'est la vie, Lily » est celle dont les paroles me reviennent le plus vite mais dès l'introduction je me rends compte que c'est un choix très peu propice à l'a cappella. Il faut se résoudre à faire les instruments à la bouche. »

« C'est le 15 septembre. Rentrée des classes officielle dans tout le pays. Dans la rue, des parents trottinent avec leurs enfants sur le chemin de l'école, bouquet de fleurs réglementaire dans les bras. Toute ma vie j'ai envié cette rentrée aux enfants russes. Maintenant c'est mon tour. C'est ma première rentrée dans le pays où je serais allée à l'école si on n'était pas partis en France.
Je sors du métro, je marche vers le bâtiment accolé à celui du Théâtre National du nom de Stanislavski. Sur les marches qui mènent à l'École, il y a beaucoup de passage, la porte n'a pas le temps de se refermer. J'entre avec un groupe d'élèves qui ont tous l'air de se connaître. Le couloir est rempli de monde. Passé le vestibule, chaque personne que je croise me dit bonjour. Un bonjour sonore, articulé, presque mécanique. Je réponds avec une légère latence. »

« Misha dit qu'à force de le refaire on n'a plus mal du tout, il y a même une petite bosse qui se forme à l'endroit où le dos heurte le sol. Pour preuve il relève son tee-shirt et me montre une sorte de boule en bas de sa colonne vertébrale. Il la tapote avec satisfaction, dit L'année dernière ça me faisait mal, maintenant je ne sens plus rien.
À la fin du cours, l'homme au menton-talon me fait signe de rester. Il m'invite à m'asseoir à côté de lui, laisse passer une minute comme s'il réfléchissait à quelque chose, puis d'une voix enveloppante demande Dis-moi, es-tu une fille ? Je le regarde, et comme il a l'air d'attendre une réponse j'ai un rire nerveux. Oui, je dis, et alors ? Alors, les filles sont des joyaux. Elles sont précieuses. Elles ne doivent rien soulever, rien porter. Toi tu as porté un paravent, je ne veux pas de ça dans mon cours. Mon cerveau s'est enlisé à l'étape des joyaux. J'essaie de me repasser le déroulé du cours, me souvenir du moment où on est allés chercher les paravents, de ce que faisaient les autres filles. J'ai du mal à saisir pourquoi les joyaux peuvent devenir bossus à force d'atterrir sur le parquet, soulever leur partenaire, se faire tracter par toutes les parties du corps, mais ne peuvent pas porter un paravent.
L'instinct de conservation m'indique qu'il faut se limiter aux questions pratiques. Je demande Mais alors comment je fais ? Tu demandes de l'aide aux hommes. Ils sont là pour ça. »

« Le soir, je repense à Kizel. Personne n'a rien dit. Moi pas plus que les autres. À chaque fois que ça tombe sur quelqu'un d'autre, c'est comme si quelque part dans le corps un organe ou une glande sécrétait une substance de soulagement. Cette substance a une odeur. On la sent dans notre classe mais chacun fait comme s'il ne la sentait pas. Qu'est-ce que tu veux faire ? a dit Sveta. C'est ça ou rien. On ne peut rien changer, et puis l'Autre-Maître sait mieux que nous ce qu'il faut nous apprendre. »

« Pourquoi est-ce que mon arrière-arrière-grand-père est mort à 7 520 kilomètres de chez lui ? »

« J'y étais, à cette manifestation. Mon grand-père me regarde, encaisse l'information. Puis il plisse les yeux, réfléchit, on dirait qu'il cherche une solution. Il dit Il ne faut pas que ça se sache, tu n'en parles pas aux voisins. Sur le mot « voisins » il fait un mouvement circulaire de l'index en direction des murs et du plafond. Comme si tout l'immeuble était en train de nous écouter, l'oreille collée à la paroi des murs. Les voisins telles les créatures du conte du Viy qui chaque nuit attendent le moment où elles pourront nous attaquer à travers les murs. Je n'en parle pas à qui ? je dis. À Kostia ? On y était ensemble. De nouveau, il a le regard qui se fige. Je me doutais qu'il ne serait pas très enthousiaste mais là on dirait qu'il se passe quelque chose de grave. Il dit Ce que vous faites là, de mon temps on appelait ça les ennemis du peuple. Quand mon grand-père dit ça, ce n'est pas clair si lui aussi considère que j'ai des activités d'ennemie du peuple ou bien s'il m'informe d'un fait contre lequel il veut me mettre en garde mais auquel lui-même n'adhère pas.
Mon grand-père parle souvent à la première personne du pluriel. Quand ma grand-mère était vivante, je pensais que ces « on » et ces « nous » étaient dus à cinquante ans de vie commune mais, depuis qu'elle n'est plus là, je sais que ça n'a rien à voir avec le mariage. Pour entendre mon grand-père parler au singulier, il faut poser des questions-appâts puis rester à l'affût et guetter. Ne faire aucun mouvement brusque quand le « je » s'approche. Si le « je » sent qu'on essaie de l'extraire du « nous », il se dissout aussitôt dans le pluriel. Comme les animaux qui peuvent changer de couleur quand ils se sentent en danger. Couleur de sable sur fond de sable. Impossibles à saisir.
J'essaie quand même. Tu penses que je suis une ennemie du peuple ? Je pense que ceux qui critiquaient le pouvoir disparaissaient souvent. À ce moment-là quelque chose me traverse. C'est la question qui revient. Je demande Ton grand-père, pourquoi est-ce qu'il est mort à Izvestkovy razyezd ? À l'instant où je prononce cette question, je me demande comment il est possible que je ne la pose que maintenant. Une fois prononcée, elle me paraît évidente. Mais une fois prononcée seulement. Mon grand-père déplace des miettes sur la toile cirée. Il dit Il a disparu. Une nuit, on est venu frapper à sa porte. Il a été emmené. On ne l'a jamais revu. Puis un jour, ma tante a appris que c'est là-bas qu'il était mort. Mon grand-père dit ça avec le plus grand calme, comme il aurait pu dire qu'il s'est mis à neiger. Comme si c'était une information connue de tous. Et depuis longtemps. Un non-événement. Mon grand-père est un spécialiste du trompe-l'oreille. Plus l'information qu'il délivre est grave, plus sa voix se fait douce, son intonation quotidienne. Comme d'autres peignent des fenêtres ouvertes sur des façades en béton, lui, par la voix, brouille la perception du réel. Comme si par son calme il pouvait contrôler la réception de l'information. Comme si celui à qui la phrase s'adresse allait se dire Puisqu'il en parle comme d'un non-événement, alors c'est un non-événement. 
J'entends le subterfuge mais il agit quand même, me plonge dans une sorte de torpeur. Celle qui produit en rêve des cris inaudibles et des courses sur place. Je sens bien qu'il faudrait pointer l'artifice, poser des questions. Actionner sa volonté. Mais à ce moment-là, la mienne suffit seulement à demander Comment il s'appelle ? Le nom de ton grand-père, c'était quoi ? »

« En français, un mur sans ouverture s'appelle un mur aveugle. En russe, ça s'appelle un mur sourd. Pour trouver un passage, il faut le tâter à l'oreille. Entendre le silence.
Le son en creux de ce qui ne se dit pas. C'est par là que ça commence. Par le nom de mon arrière-arrière-grand-père que j'entends pour la première fois. »

« Ceux qui disent que l'écran d'un ordinateur désinhibe, que les gens se lâchent, je pense qu'ils ne sont jamais allés sur le site du FSB. À l'instant où la page s'ouvre, on a envie de partir. »

« Sur le premier feuillet, je lis :

Dossier N° 22
concernant l'accusation
de Rebizov Ivan Evdokimovitch
d'après l'article 58.10 du Code pénal

Je connais l'article 58. C'est celui des « ennemis du peuple ». Des prisonniers politiques. Celui en vertu duquel ont été condamnés Varlam Chalamov et Ossip Mandelstam, Alexandre Soljenitsyne et Evguénia Guinzbourg. Pour être condamné, la moindre critique du régime, une blague ou même une fausse dénonciation suffit. »

« L'enveloppe n'est pas cousue avec le reste des documents. Je l'entrouvre. À l'intérieur, un papier rigide. C'est une photo. Photo d'identité judiciaire. De face et de profil, avec la pancarte. Quand je la vois, j'ai le regard qui se met à bégayer. Je ne sais plus si c'est l'image ou bien mes yeux qui tremblent. Je reconnais un homme que je n'ai jamais vu. Je le reconnais par les parties de son corps. Ce nez, je le connais, ces oreilles, je les connais, cette bouche aussi, ces yeux, et jusqu'à l'ovale du visage. Sur ce visage que je vois pour la première fois, je reconnais les traits de l'un ou l'autre membre de ma famille. Ce corps, dérobé par l'État, est à la fois rhizome de vie et de peur. »

« Cette pochette cartonnée est la pierre d'achoppement du va-et-vient entre présent et passé. La voir, la toucher me procure un éphémère mais puissant vertige. Comme si je tenais dans mes mains une preuve. Plus tard, pour tenter de comprendre cette sensation, je lirai Le Goût de l'archive.
Arlette Farge y décrit ce vertige :

Comme si la preuve de ce que fut le passé était enfin là, définitive et proche. Comme si, en dépliant l'archive, on avait obtenu le privilège de « toucher le réel ». L'envahissement de ces sensations ne dure jamais, on dit d'ailleurs qu'il en est de même pour les mirages. Le réel a beau sembler être là, visible et préhensible, il ne dit en fait rien d'autre que lui-même, et c'est naïveté de croire qu'il est ici rendu à son essence. Le « retour d'archives » est parfois difficile : au plaisir physique de la trace retrouvée succède le doute mêlé à l'impuissance de ne savoir qu'en faire. »

« Parfois, ce que l'acte de naissance est pour le nouveau-né et l'acte de décès pour le mort, l'archive peut l'être pour le disparu. »

« Mon grand-père et moi ne parlons pas la même langue.
Les mots sont les mêmes mais leur sens est différent. Pour moi « koulak » et « ennemi du peuple » ça veut dire « victime des crimes soviétiques ». Pour lui, ce sont des chefs d'accusations. Comme si à ce jour ces mots nous mettaient en danger de mort et qu'il fallait s'en défendre à tout prix. Dans la langue de mon grand-père, les catégories « koulak » ou « ennemi du peuple » sont incontestables, la seule chose dont on peut se défendre, c'est d'en faire partie. On ne peut rien contre la machine. On peut seulement espérer lui survivre. Et pour ça il faut se taire. Plus j'entends le silence de mon grand-père, plus je comprends ma propre peur. »

« Je repense au « nous ». À l'éternelle première personne du pluriel qu'emploie mon grand-père. Ce pluriel ne vient pas de nulle part. Mon grand-père a appris l'importance de ne pas remettre en cause à voix haute, ne pas se distinguer du groupe, ne pas critiquer les autorités. Quand il avait mon âge, émettre la moindre réserve sur le pouvoir en place voulait dire risquer sa vie. Un mot de trop et quelqu'un vous dénonce. Alors pour protéger ses enfants, il leur a dit à son tour Fais attention. Ne te fais pas remarquer. Sois comme les autres. Ce n'est pas seulement lui, les grands-parents de mes amis répètent la même chose. La plupart des parents aussi. Ils sont habités par la même peur. Une peur privée et publique à la fois. C'est cette même peur qui fait slalomer la langue entre les mots. Qui définit les endroits et les formes des virages. Les mots qu'on contourne, les sujets qu'on évite, ce qu'on ne nomme pas. Cette peur se transmet de génération en génération. Par les mots manquants, elle coule de langue en langue. Moi aussi, je la sens couler dans mon corps. C'est une peur phréatique. »

« Des portes. Des portes. Partout des portes. Dans la première salle du musée du Goulag, je regarde les portes disposées tout autour de la pièce. Certaines sont en bois, d'autres en métal. Elles ont été rapportées de tout le pays. La porte d'une cellule de prison. La porte d'une cellule d'isolement à l'intérieur d'un camp. La porte d'une salle d'interrogatoire. La porte d'un appartement franchie pour la dernière fois par l'homme qu'on est venu y arrêter. L'espace vide qui entoure chacune de ces portes les transforme en cercueils. Scellés à jamais. Devant chacune, je me demande si celles que mon arrière-arrière-grand-père a passées ressemblaient à celle que je regarde. Je pense à la porte d'entrée de l'arrière-grand-mère de Katia, à celle de chez moi près de laquelle on ne parle toujours pas à voix haute. À leur façon, elles s'inscrivent dans la lignée des portes qui m'entourent. »

« En 1928, Staline veut transformer l'agriculture et lance la collectivisation. On confisque aux paysans leurs terres, leur bétail, leurs outils et leur grain. Tout doit être mis en commun dans les fermes collectives : les kolkhozes. Tout appartient à l'État, contrôlé par le Parti. L'opposition est immédiate. Des paysans refusent d'entrer dans les kolkhozes, cachent leur grain, abattent leur bétail pour éviter qu'il ne soit emmené. Ceux qui résistent mais aussi ceux désignés comme riches sont mis dans la catégorie des « koulaks». Pour être considéré comme riche, une vache peut suffire. Pour prouver une position hostile aux kolkhozes, la dénonciation d'un voisin jaloux. Les koulaks sont désignés comme des ennemis de classe à faire disparaître. Ils sont arrêtés puis déportés ou exécutés. Je lis les descriptions des méthodes employées pour fabriquer les accusations, extorquer les « aveux » et je remarque que devant la description des scènes de torture mon cerveau négocie pour en sauver mon arrière-arrière-grand-père. Je pense Oui mais peut-être pas lui, peut-être que lui y a échappé, peut-être que pour lui ce n'était pas pareil. Je n'aime pas cette négociation intérieure, je la trouve lâche. Si ce n'est pas lui alors c'est un autre. Mais je n'y peux rien, elle revient. »

« L'homme aux yeux bleu transparent a été condamné d'après cet article, c'est donc un prisonnier politique, il a droit à la réhabilitation. Il n'est pas trop tard, dit l'intervieweur, pourquoi n'allez-vous pas la demander ?
Et eux ? répond l'homme. Ils savent où j'habite, ils savent ce qu'ils m'ont fait. Pourquoi ne viennent-ils pas ? S'ils veulent ma réhabilitation, eh bien qu'ils me l'apportent. »

« Pendant que Véra m'explique les différentes instances auxquelles je peux m'adresser, je note chaque mot qu'elle prononce. Puis quand elle se tait, j'ai envie de lui demander autre chose. Je lui parle de mon grand-père qui ne parle pas. Je ne comprends pas, je dis, il répète Pose-moi des questions mais il ne veut parler que de la guerre. Quand je pose des questions sur son grand-père emmené au milieu de la nuit, il ne dit plus rien. On dirait qu'aujourd'hui encore ça lui fait peur.
La peur se transmet de génération en génération, dit Véra. C'est le résultat du silence et de l'absence de condamnation des coupables. Dans notre pays, il est devenu difficile de ressentir la douleur, le chagrin, la perte de ceux qui ont péri pendant les répressions et les guerres. Ces émotions ont été remplacées. On leur a substitué l'emphase et la fierté de la victoire. Pourtant, pour vivre, nous avons besoin de ces émotions et de cette mémoire.
D'accord, je dis, mais chez moi, le seul qui pourrait en parler n'en parle pas. Comment fait-on pour se souvenir de ce qu'on ne nous dit pas ? Véra sourit. Je ne sais pas pourquoi elle sourit. Elle me demande si je connais leur base de données de récits du Goulag. Je ne connais pas. Depuis son ordinateur, Véra fait glisser un dossier de fichiers audio sur mon disque dur. Elle dit Parfois, pour se souvenir, on a besoin des autres. »

« Entre 2011 et 2019, j'ai envoyé depuis la France environ cinquante demandes à toutes sortes d'instances administratives russes pour retrouver la trace de mon arrière-arrière-grand-père. En 2019, à quelques mois d'intervalle, j'ai reçu deux courriers provenant de l'Extrême-Orient. Le premier m'informait qu'une fiche d'enregistrement au nom d'Ivan Rebizov se trouvait aux archives pénitentiaires de Khabarovsk. Le second, que son dossier pénitentiaire était aux archives régionales du ministère de l'Intérieur de Magadan. Si j'en faisais la demande, le dossier pourrait être transféré à Moscou pour consultation mais on ne savait pas quand. J'en ai fait la demande.
Sur une carte, j'ai cherché Magadan, Khabarovsk, Izvestkovy. Je les ai reliés entre eux. J'ai tracé depuis Moscou une ligne. À partir de cette ligne, la sensation qu'un mort attend quelque part que je vienne le chercher ne m'a plus quittée. »

« Birobidjan est la capitale de la Région autonome juive. Staline l'a fondée en 1934 pour pousser les Juifs qui redoutaient l'antisémitisme et les pogroms à s'installer dans une région éloignée, pauvre et peu peuplée. Le yiddish est instauré comme langue officielle, il y a une menora géante sur la place de la gare et une avenue Sholem Aleichem. Mais l'installation massive d'une population juive n'a jamais eu lieu. Les conditions de vie étaient trop dures. »

« Dans chaque bureau d'archives où je suis allée, à un moment ou un autre, on m'a posé ces mêmes questions. Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut vous faire ? À chaque fois, je sens monter une sorte de rage. Comme si accepter d'y répondre, c'était accepter qu'il puisse en être autrement. Que je pourrais ne pas le faire. Pourquoi on pose cette question à ceux qui cherchent et non à ceux qui ne cherchent pas ? Ça serait beaucoup plus intéressant. De savoir. Pourquoi vous ne demandez rien ? Pourquoi ça ne vous intéresse pas ? Je réponds Si vous posez la question, c'est que vous ne pouvez pas comprendre. Larissa Petrovna sourit. Il lui manque une dent du haut. La voix devenue douce, elle dit Et pourquoi est-ce que je ne pourrais pas comprendre ? J'ai deux grands-pères qui sont passés par les camps. La fiche de l'un d'eux est dans ce bâtiment. Il était détenu à Magadan. Quand ils sont venus arrêter mon grand-père, mon père avait neuf ans, il rentrait de la pêche. Mon grand-père l'a appelé mais mon père est parti en courant, il a eu peur. Toute sa vie, il s'en est voulu. Dans ma famille on n'en parlait pas, mon père cachait qu'il était fils d'ennemi du peuple et moi, quand je suis rentrée au Parti communiste, je ne l'ai pas dit non plus, j'ai menti. »

« Je regarde cette carte et je pense à la lettre  Chalamov à Soljenitsyne que j'ai lue dans le train. Il écrit :
En 1938, on tuait les prisonniers au travail et dans les baraquements. La norme pour une journée de travail était de quatorze heures. Pour aider à l'extermination des prisonniers condamnés d'après l'article 58, on faisait appel aux criminels de droit commun : des récidivistes, des truands qui étaient appelés « les amis du peuple » pour les distinguer des « ennemis du peuple », des vieillards aveugles et invalides que l'on n'hésitait pas à envoyer à la Kolyma pour peu que Moscou l'ordonne. En 1938, on ne tenait compte du thermomètre que lorsqu'il descendait en dessous de -56 degrés. L'important à dire pour moi est que le camp de 1938 est un sommet dans l'horreur, dans l'abject, dans la corruption. Les années suivantes, celles de la guerre, de l'après-guerre sont toutes terribles mais ne peuvent en rien se comparer à 1938. »

« Ça ne va plus. Ça fait des jours que je n'ai parlé à personne que je connaisse depuis plus de vingt-quatre heures. Je ne sais plus très bien ce que je fais là. C'est peut-être un mot qui me manque. Un mot qui dirait la naissance d'un mort dans la vie d'un vivant. Parce qu'il y a les vivants qui naissent, il y a les vivants qui meurent. Et puis il y a les morts qui naissent dans la vie des vivants. Les morts dont on ignorait l'existence et qui un jour apparaissent dans la nôtre après des années passées à l'orée de l'invisible. Ceux-là, il leur manque un mot dans le dictionnaire. Un mot pour eux, un autre pour le moment de leur apparition dans la vie du vivant et encore un troisième pour l'impact qu'ils y produisent.
Il arrive parfois qu'un vivant doive aller chercher son mort lui-même. Les Grecs anciens étaient particulièrement rodés dans le domaine. Spécialistes de la catabase. Pour faire une catabase, il faut qu'une personne vivante descende aux Enfers. C'est Orphée qui va chercher Eurydice, Dionysos qui va chercher sa mère, Thésée qui va chercher Perséphone. Chacun d'entre eux est descendu aux Enfers pour ramener aux vivants un mort qui leur est cher. Toujours des hommes qui vont chercher des femmes, d'ailleurs. Il n'y a pas de raison. Si quelqu'un me demande encore ce que je fais ici, je lui dirai ça. Je fais une catabase. »

« Ce qui m'aiderait, c'est de relier mon mort aux vivants. »

« La femme rousse aimerait garder l'attention de son interlocuteur. Elle se met à parler des inondations « sur le continent ». Et cette digue qui lâche. L'homme en diagonale est réceptif à la digue. Il trouve que son effondrement, c'est la faute des « autres » qui sont tous des saboteurs. Il ne précise pas qui sont ces autres, mais si ça ne tenait qu'à lui, il mettrait tout le monde en prison. Tout le monde. Il le répète trois fois. La femme rousse ponctue ses phrases de sons approbateurs. On dirait qu'elle souffle sur des braises. Elle dit En Chine, on les extermine les gens comme ça. Mon petit-fils dit que ce sont des mensonges, qu'il faut que j'arrête de regarder la TV. Mais quels mensonges ? C'est une source sûre! L'homme continue sur sa lancée Moi je les mettrais tous en prison. Je les enferme. Comme Staline. Il a gagné la guerre, tous les ennemis du peuple il les a envoyés à la Kolyma. Il les a déportés et il a bien fait. Le problème, aujourd'hui, c'est qu'il n'y a plus de discipline. Il faut être plus ferme que ça. Il faudrait un Poutine dans chaque région. Je me demandais qui pouvait être le public cible des porte-clés Staline vendus à la gare routière, maintenant je sais. La rousse et l'homme en diagonale connaissent une forme de symbiose sur la discipline et l'éducation. Il dit L'éducation était meilleure en Union soviétique. Ça oui ! Ça oui ! Maintenant les élèves sont des moutons, dans chaque classe, il y en a tout au plus six ou sept de normaux. Ah oui ! Ah oui ! Puis la femme tente un virage personnel. Elle a entendu quelque chose dans la voix de l'homme, un accent, une prononciation particulière. Elle demande Vous venez d'Ukraine ? Il acquiesce, alors elle relance. Sur l'Ukraine et les « pays baltes ». L'homme dit Il faut nettoyer tout ça, ce sont les esclaves des Américains. Je le regarde. Ça fait cinq ans que la Russie a annexé la Crimée. Si je m'en tiens à ce qu'il dit, il a dû s'en réjouir. Je ne comprends pas comment ça s'organise dans sa tête.
On roule sur la route de la Kolyma entre les monts gris sombre. Ailleurs, sur une autre route, j'appellerais ce que je vois par la fenêtre « un paysage ». Je pense même que je le trouverais beau. Ici, la conscience de traverser un lieu de souffrance et de mort empêche ce mot. Il y a un écart. Entre ce que je sais et ce que je vois. Combiné à l'absence de traces visibles, cet écart crée une sensation de trouble et de vide. Il devrait y avoir quelque chose qui n'y est pas. Quelque chose n'a pas été fait. Il y a un manque. »

« Dans La Mémoire, l'Histoire, l'Oubli Paul Ricœur écrit :
« Les documents ne parlent que si on leur demande de vérifier, c'est-à-dire de rendre vraie telle hypothèse. » L'hypothèse de Mikhaïl fait dire au dossier de mon arrière-arrière-grand-père qu'il est mort au même endroit qu'Ossip Mandelstam. Le camp de transit de Vladivostok. »

« Personne n'a eu à répondre de l'arrestation et de la mort d'Ivan Evdokimovitch Rebizov. En Russie, ni les camps du Goulag ni les répressions politiques n'ont été reconnus à ce jour en tant que crimes contre l'humanité.
Il n'y a pas eu de procès. Pas d'équivalent de Nuremberg. Les chefs, agents, officiers, enquêteurs de la police secrète, les gardiens et directeurs de camp n'ont jamais eu à faire face devant la justice à ceux dont ils avaient été les tortionnaires et les bourreaux. Certains sont même devenus des héros. Ont reçu des médailles. En 1991, la Russie a fini par reconnaître une partie de ces crimes sans pour autant nommer ou poursuivre ceux qui les avaient commis. Des crimes sans coupables.
Pourtant, les ordres et décrets portent des signatures. Les mandats d'arrêt aussi. Tout comme les protocoles de fouille et d'arrestation, les interrogatoires, les faux témoignages et les verdicts. La plupart des noms qui ont ordonné, organisé, condamné, falsifié, arrêté, torturé et tué nous sont connus.
Dans les dossiers d'Ivan Evdokimovitch Rebizov, j'en ai relevé quinze qui auraient été cités s'il avait été possible de demander justice. Nul doute qu'ils ne se valent pas entre eux. Nul doute qu'il en manque. »

« Cette mémoire-là n'est pas la bienvenue. L'association Memorial a été dissoute. Le musée du Goulag a été fermé. Certains arrachent même les plaques de Dernière Adresse déjà en place. De désarroi, je me mets à lui raconter que j'ai donné ma parole à mon grand-père, que je dois à tout prix faire inscrire ce nom. Je suis allée le chercher jusqu'à la Kolyma mais là, maintenant, je ne sais plus comment faire. Natalia réfléchit, me demande de la rappeler d'ici une heure, elle doit consulter ses collègues. Quand elle répond à nouveau, elle dit Nous allons fabriquer et vous envoyer la plaque au nom de votre arrière-arrière-grand-père mais il faudra la garder chez vous.
Le jour où ce nom sera inscrit sur le mur d'une rue de Moscou viendra. En attendant ce jour, je l'écris là.

Иван Евдокимович Ребизов Крестьянин Родился 23 июня 1872 года в селе Рыбное Арестован 11 сентября 1937 года Умер 5 декабря 1938 года в лагере Вторая Речка во Владивостоке

Ivan Evdokimovitch Rebizov Paysan Né le 23 juin 1872 à Rybnoïe Arrêté le 11 septembre 1937 Mort le 5 décembre 1938 dans le camp de concentration de Vtoraïa Retchka à Vladivostok »

Quatrième de couverture

Elle a vingt ans et veut devenir actrice. Après avoir grandi en France, elle retourne en Russie chez son grand-père, pour entrer à l'École du Théâtre National de Moscou. Mais à l'École comme dans sa famille, quelque chose résiste.

Pendant qu'on répète Les Trois Sœurs de Tchekhov, la réélection de Vladimir Poutine déclenche des manifestations. Le soir, le grand-père commente les informations. Sa petite-fille l'interroge sur le passé. En guise de réponse, il pose parfois sous ses yeux une photo, un vêtement, une pièce de monnaie qui a appartenu à l'arrière-arrière-grand-père. Voilà, c'est à toi. Des objets qui vont se transformer en éléments d'enquête.

Quels secrets cachent les photos de l'album vert ? Pourquoi ne faut-il pas parler près de la porte d'entrée ? Pour découvrir ce qu'on ne lui dit pas, la narratrice devra apprendre à écouter les silences et à poser des questions, à voix haute.

Dans ce roman extraordinaire, voyage au bout de la mémoire, Polina Panassenko plonge dans l'héritage d'un pays, mettant au jour des vies brisées par le Goulag et la peur qui se transmet d'une génération à l'autre. Un pays dans lequel subsiste, malgré tout, l'espoir de liberté et de justice.

Polina Panassenko est autrice, traductrice et comédienne. Son premier roman, Tenir sa langue (Éditions de l'Olivier, 2022) a reçu le Prix Femina des lycéens.

Éditions de l'Olivier,  août 2026
260 pages 
Prix Littéraire Le Monde 2026

lundi 9 novembre 2026

Le septième siffleur ★★★★☆ de Colin Niel

« Tu bouges encore, je te tire dessus. »

Willy n'est qu'un gamin, allongé sous une bâche au milieu de la baie de Somme, et son beau-père, grand nom de la chasse au gibier d'eau, lui lance cette phrase. Le fusil n'était sans doute pas chargé. L'enfant, lui, a pleuré en réclamant sa mère. Des années plus tard, c'est ce souvenir qui lui revient, bien plus que tout ce qu'on a voulu lui transmettre.

Dans Le Septième Siffleur, Colin Niel pose une question simple et vertigineuse : que fait-on de ce qu'on a reçu ? Des Highlands à la baie de Somme, puis à la lagune marocaine de la Merja Zerga, trois familles, un seul oiseau : le courlis cendré, dont le sifflement roulé relie les récits sans jamais les forcer.

Ce qui m'a frappée, c'est qu'aucun camp n'est caricaturé. Quand Tormod, éleveur écossais, fulmine contre la protectrice des oiseaux (« U-ne-fer-me. Pas un... Pas un foutu zoo »), on comprend sa colère, puis sa peur, celle de perdre la ferme, de ne pas être à la hauteur, de décevoir les siens. Quand Bonnie lui répond en citant les fermiers du coin qui protègent les nids, on comprend qu'il n'y a pas « les ruraux » d'un côté et « les écolos » de l'autre, seulement des gens, avec leurs blessures.

J'ai suivi le personnage de Fiona avec une émotion particulière. Son fils perd la vue, et les guirlandes de Noël lui paraissent « atteintes elles aussi de choroïdérémie ». Elle voudrait lui léguer le chant des limicoles : une preuve que, même dans le noir, il sera toujours chez lui.

Hamza, lui, rêve de départ et d'ailleurs. En décalage avec les attentes de son père, il peine à trouver sa place et voudrait échapper à un avenir déjà tracé. Sa rencontre avec un courlis au bec plus court que les autres prend alors une résonance particulière : celle d'un oiseau migrateur qui, contrairement à lui, a la liberté de partir. La pollution de la lagune va pourtant bouleverser ses repères et rapprocher un père et un fils que tant de silences séparent.

Chacun, à sa manière, choisit ce qu'il transmettra. Deux pères trouvent enfin les mots pour dire à leur fils ce qu'ils n'avaient jamais dit.

Je ne vous dis pas lesquels. Mais j'entends encore le sifflement.

Une lecture qui coche la case de novembre du challenge #laouviventleslivres de @Camille et @Francine (thème : marais, mangroves, bayous), avec ses vasières, sa lagune et ses estrans.

« Et bientôt Fiona laissa Tormod et Spencer finir de guider les bêtes jusqu'aux prairies d'automne, prit le chemin de la maison pour préparer le dîner. Elle roula lentement, la culpabilité nichée en elle, entourée par les pentes des collines où la bruyère traçait ses droites et ses rectangles, étrange géométrie façonnée par les hommes et leurs feux, déclenchés chaque année pour maintenir ces landes ouvertes. Et y faire prospérer le précieux gibier plutôt que d'y laisser pousser des arbres, et ainsi laisser ces sommets retrouver les forêts qui les couvraient il y a longtemps. »

« Décembre

Comme l'année précédente, l'hiver était venu tardi-vement dans les Highlands, l'impression partagée par tous les habitants du Glenlivet, dans les fermes, dans les commerces, dans les cantines au-dessus des soupes à l'agneau et des saucisses purée. Chacun son commen-taire, chacun son analyse, On n'a jamais vu ça, On n'y comprend plus rien. Chacun sa façon d'apprivoiser ces mois de novembre évoquant des septembres, ce chan-gement climatique dont certains doutaient encore. Oui, glissé dans les vallées en fleuve imperturbable, l'hiver avait pris son temps avant de coller aux peaux sous chemises et parkas, avant de remplir les intérieurs où dans les cheminées on allumait les premiers feux, en se souvenant de l'odeur âcre et terreuse qu'ils avaient autrefois, du temps où c'était plus souvent de la tourbe que du bois que l'on faisait brûler là. Avant de dire aux fermiers qu'il était temps de vider les champs, aussi, de rentrer les bêtes dans les étables et d'entamer botte après botte les stocks de foin et d'ensilage. À la mi-décembre, en revanche, le froid était bien là. Et même moins épaisse qu'autrefois, la neige gainait reliefs et constructions, émoussait les contours de toute chose sur les landes et les prairies.
À cette fin d'année, Fiona trouvait un parfum différent des précédentes. Un parfum de morosité mais qui se terrait sous la surface, parce que père, mère et fils allaient passer leur premier Noël depuis la découverte de la maladie dont on taisait le nom. Ainsi qu'il en avait pris l'habitude du temps où Spencer était enfant, Tormod ressortit un mercredi les guirlandes extérieures. Il les étira le long du toit et de la porte d'entrée, avec l'aide de l'adolescent, perché marteau en main au sommet de l'échelle, qui parlait fort et fit semblant de tomber plusieurs fois tandis que Fiona, de loin, le regardait inquiète. Mais la décoration paraissait plus terne que les années passées, les ampoules comme affaiblies, comme atteintes elles aussi de choroïdérémie. »

« Toutes deux avaient souvent discuté avant ce jour-là, et Fiona avait déjà baissé la garde, appris à apprécier la jeune femme qui en savait tant sur les oiseaux. Mais en entendant cela, et en réalisant que Bonnie lui parlait d'elle pour la première fois, elle la considéra différemment. Non plus comme l'Anglaise citadine et hautaine pour qui la prenait encore Tormod, mais comme une femme issue du même monde qu'eux, finalement. De ce monde rural, qu'il soit écossais, anglais ou même gallois, duquel les gens des villes étaient largement coupés, selon elle. »

« - Je vous répète ce que je vous ai dit la dernière fois : on n'est pas intéressés par vos histoires d'oiseaux, d'accord. On n'est pas intéressés parce qu'on gère une ferme, nous. U-ne-fer-me. Pas un... Pas un foutu zoo, vous êtes capable de comprendre ça ? On n'est pas intéressés parce qu'on ne veut pas toucher plus de subventions qu'on n'en touche déjà, qu'elles viennent de l'Europe, du gouvernement ou de la poche du roi lui-même. Parce que ce qu'on veut, nous, c'est vivre de notre travail. Juste ça : vivre de notre travail. Des bêtes qu'on élève et de la terre qu'on laboure, que nos parents labouraient avant nous sans que personne ne vienne leur dire comment s'y prendre. »

« - Je veux dire... Je veux dire des gens qui veulent protéger je ne sais pas quelle bestiole soi-disant menacée, mais qui se fichent de savoir ce que deviennent les humains qui habitent les mêmes terres, des humains qui pourtant en affrontent aussi pas mal, des menaces ! 
Des gens qui... Des gens qui croient tout savoir mieux que nous sans avoir jamais enfilé une paire de bottes ou fait naître un agneau. Des gens comme vous, là, qui débarquez de la ville avec vos airs supérieurs et votre... et votre putain d'accent ! 
[...]
- Vous ne savez rien de moi, monsieur Dingwall. Vous ne savez pas d'où je viens, vous ne savez pas qui je suis, alors je vous interdis de me juger comme vous le faites. Et apparemment vous ne connaissez pas si bien que ça les fermiers de la région, parce que vous êtes le seul à me parler de cette façon. Parce que, croyez-le ou non, beaucoup d'entre eux ne voient pas du tout les choses comme vous, beaucoup s'intéressent énormément au sort des limicoles. Voulez-vous que je vous parle de Gregor Forbes, qui ne fauche jamais ses prairies avant d'être certain que tous les oiseaux se soient bien envolés, et qui faisait cela longtemps avant qu'on parle d'agroenvironnement ? Ou d'Alasdair Grant, dont la fille a donné un nom à chacun des courlis cendrés qui nichent sur son terrain, et s'assure chaque année qu'aucun ne manque à l'appel ? Ou encore de Fergus Mackenzie, votre voisin, qui cette année a appliqué les mesures sur la totalité de ses terrains ?
À cela, et plus encore au nom de Fergus, Tormod ne sut pas quoi répondre. Il se contenta de fulminer près du visage de Bonnie, et Fiona aurait juré que si c'était un homme qu'il avait eu face à lui à cet instant, il se serait jeté sur lui. Qu'à court de mots, il l'aurait tabassé. »

« Willy n'habitait plus la baie. Tout était devenu trop cher depuis que les Parisiens avaient jeté leur dévolu sur Saint-Valery-sur-Somme, et s'y massaient au moindre week-end prolongé pour voir les phoques vautrés sur les bancs de sable. Mais surtout, il n'y trouvait plus la tranquillité dont il avait besoin pour son élevage d'appelants : les nouveaux habitants avaient vite cessé de trouver pittoresques les canards de leur voisin, se plai-gnaient du boucan infernal que ça faisait, même à travers les doubles vitrages. Sans compter ceux qui trouvaient ça vraiment cruel de faire naître des oiseaux pour attirer et dégommer leurs semblables, et se gênaient de moins en moins pour le faire savoir. C'était devenu intenable : sept ans plus tôt, Willy avait libéré la maison qu'il louait à cinq minutes du canal pour acheter dans les terres, un truc que jamais il n'aurait pu s'offrir dans sa ville à présent méconnaissable. Il n'était pas le seul dans ce cas, d'autres sauvaginiers originaires de la baie avaient fait comme lui, s'étaient éparpillés dans les communes voisines où tout était plus simple même s'il y manquait mollières et horizon. 
Mais pas Laurent.
Non, Laurent, lui, il s'était accroché jusqu'à sa mort à son ancienne maison de pêcheur en bordure de l'agglomération.
Sûr qu'il n'avait pas été un beau-père comme un autre, pensa Willy derrière son volant, encore sidéré par son décès brutal. Lorsque sa mère l'avait épousé, Laurent était déjà une figure importante de la chasse au gibier d'eau. Il présidait l'association des chasseurs de la baie, et il avait été reçu une fois à Matignon, disait-on. Alors forcé. ment, son arrivée n'avait pas été anodine dans la vie du petit Willy dont le père avait démissionné. Le sauvaginier l'avait vite pris sous son aile, comme il disait, et emmené dans la hutte confortable qu'il possédait dans les marais, et où il invitait tous les notables du coin. Et voyant que le gamin s'intéressait, Laurent lui avait aussi appris à chasser sur le sable, l'avait initié à la chasse à la botte, à la chasse au trou, à la chasse à la toile, même, la plus rudi-mentaire de toutes, une simple bâche tirée sur son corps allongé, pour se rendre invisible aux sens du gibier d'eau. Parfois Laurent embarquait d'autres gosses du coin, des copains de Willy dont Stéphane faisait déjà partie, fils de chasseurs pour la plupart, aussi fiers qu'intimidés d'aller hutter avec une telle pointure. Des gosses qui à l'époque, du haut de leurs huit-neuf ans, tournaient en boucle sur deux sujets dans les cours de récré : le foot, tendance LOSC ou PSG mais surtout pas OM ; et la chasse, plutôt au gibier d'eau qu'au gibier de plaine. »

« Comme chaque année, le retour des limicoles procurait à Fiona une émotion venue de l'enfance, l'emplissait des souvenirs des printemps d'autrefois, des sourires de l'oncle fermier et des foulées dans les champs lors des premières couvées. Lui donnait, aussi, cette sensation que le monde se réveillait d'un sommeil, que peut-être arrivaient des jours plus réjouissants, des jours où elle pourrait oublier la ferme sous le poids des dettes et son fils sous celui de sa maladie. Et pourtant le phénomène avait cette fois une saveur différente. Parce que cette année il semblait à Fiona que les chants et les parades lui étaient adressés, qu'en vérité les oiseaux s'échinaient pour elle plus que pour leurs femelles. Qu'ils cherchaient la manière de la détourner du chemin tracé devant elle en lignes blanches sur le bitume. »

« C'était toujours ce vaste espace à nu couvert d'un tapis bas, débarrassé des joncs et des arbustes qui s'y étaient implantés faute d'entretien.
À ceci près qu'entre les deux femmes et la rivière qui coulait là-bas, cantonnés sur une surface réduite comme si ce territoire était à eux, il y avait un couple de courlis cendrés qui se donnait en spectacle. Bec long et corps massif, la femelle se tenait au sol, camouflée par endroits parmi les herbes en repousse, et s'y mouvait d'une façon qui paraissait désordonnée. Plus petit, le mâle au contraire s'élevait au-dessus d'elle en une chorégraphie bruyante, investissait les airs à coups d'ailes vigoureux, avant d'entreprendre une longue descente planée, évoquant tout à coup un rapace en quête de proie plutôt qu'un limicole, et lançant dans sa chute son chant nuptial hors du commun, son sifflement roulé allant s'accélérant, terminé en un trille qui alors paraissait faire trembler les Highlands.
Mais ce qui frappa Fiona, silencieuse près de Bonnie, ce n'était pas ce numéro de voltige, ni ces chants familiers de tous ceux qui avaient grandi dans la région. Non, c'était cette impression que ce whaup-là ne ressemblait pas tout à fait aux autres, qu'il avait quelque chose qui le rendait unique. Quelque chose dans son bec, plus court et fin que celui des autres mâles, semblait-il. Ou dans son allure, davantage élancée que celle de ses congénères, plus élégante, aurait-elle dit. Quelque chose, en tout cas, qui empêchait Fiona de le quitter des yeux, le regard aimanté par la silhouette en vol, par ses allers-retours entre prairie et cieux.
Je voulais que tu le voies, dit enfin Bonnie.
Elle tendit ses jumelles, et Fiona l'observa plus en détail. La finesse des motifs sur ses ailes et sa queue.
Et ce bec effilé qu'on aurait dit fragile, courbé vers le pré vert tel un croissant de lune. »

« - Les oiseaux. Un oiseau, surtout : l'alouette des champs.
Je ne sais pas combien d'heures j'ai passées à l'écouter, celle-là, à la regarder chanter dans le ciel, au-dessus des parcelles de blé et d'orge. Ça peut paraître bizarre, je sais, mais... mais c'était la seule chose qui me faisait du bien, à l'époque. La seule chose qui me permettait de me dire qu'il y avait un peu de beauté dans le monde qui m'entourait.
Sans elle, sans l'alouette, je crois que je n'aurais pas tenu.
Vraiment, je crois qu'elle m'a sauvée. »

« Huit parcs grillagés renfermant chacun son attelage de sauvagines ; une mare creusée avec les gars dans laquelle barbotaient les colverts ; une maison de retraite où finissaient les appelants devenus trop vieux pour attirer le moindre canard sauvage : aménagé avant toute autre priorité lors de son installation dans sa nouvelle maison, l'élevage de Willy occupait la totalité du jardin. Une grosse partie de son temps, aussi, surtout en ces mois de printemps durant lesquels, la saison de chasse terminée, il fallait préparer la prochaine, faire se reproduire les meilleures chanteuses et s'occuper des éclosions. Un élevage comme celui-là, c'était l'œuvre d'une vie, plus de vingt ans de sélection pour obtenir une cane au cri parfait. Et à la revente, tous ces canards valaient au moins quinze mille euros, presque une année de son salaire de chauffeur-livreur. »

« - Tu vas pas t'en sortir comme ça, mon bonhomme ! hurla-t-il en direction de l'étage. Crois-moi, Kylian, tu vas y venir, à la hutte avec moi ! Je vais pas te laisser devenir une petite nature vegan ou je sais pas quoi, ça non, je vais t'apprendre à devenir un homme, moi, tu vas voir ! »

« De nos jours la chasse était plus contrôlée, et les huttes mieux arrimées au sol, et c'était un progrès, il n'allait pas dire le contraire. Mais il n'y avait pas que ça, malheureusement. Il y avait aussi tous ces règlements qui se décidaient à Bruxelles et dans les ministères et qui, il était bien placé pour le savoir, restreignaient toujours plus la liberté de chasser. Les moratoires sur les espèces que les écolos disaient menacées, courlis cendré, barge à queue noire, et peut-être bientôt fuligule milouin ou même canard siffleur, disait-on. Les pratiques de chasse traditionnelles rendues illégales les unes après les autres, parce que jugées cruelles à présent qu'on s'offus-quait de la moindre tape donnée sur le flanc d'un chien.
Mais le pire, ce n'était pas ça.
Les décrets et les arrêtés, on pouvait les attaquer, au moins.
Non, le pire, c'était l'hostilité envers le monde cynégétique, que Willy avait vu grandir un peu partout et qui faisait qu'à présent il préférait taire sa passion même devant son patron. Ça, aucun sauvaginier ne pouvait le nier, c'était une réalité. Avant, quand tu traversais Saint-Valery en tractant un hutteau à l'arrière de ta voiture, les gens s'arrêtaient et s'intéressaient à toi, ils te posaient des questions et secouaient la main en disant Bah vous êtes bien courageux, vous! Aujourd'hui, c'était une autre histoire. Aujourd'hui, il fallait se mettre à l'écart de la ville pour élever ses appelants. Aujourd'hui, tu pouvais te faire insulter par des touristes qui te croisaient sur »

« Sauf les jours d'ouverture, seule une partie des sauvaginiers pratiquait la chasse aux limicoles, aimait l'idée de quitter le confort des huttes pour aller s'enterrer dans le sable mouillé de l'estran, et s'armer d'une patience d'un tout autre ordre. Et parmi ceux-là, plus rares encore étaient ceux qui savaient comment s'y prendre pour tirer le corlu, le plus grand mais aussi le plus méfiant de tous les oiseaux de rivage, réputé impossible à approcher. Quoi que puisse raconter Jérôme qui aimait bien s'inventer des talents sans jamais vraiment tromper les gars, Willy était le seul de son groupe d'amis à avoir de l'expérience en la matière. Parce que Laurent était un passionné de l'oiseau au bec courbé, savait toutes les manières d'attirer sur le sable celui qu'il appelait le gibier roi. Celui que son épouse cuisinait en fricassée, mais que le jeune Willy préférait en pâté, la chair coriace et tou-jours un peu sèche, sinon. Dès ses dix ans, l'enfant avait été initié par son beau-père à cette chasse si technique : c'était une pratique qui les unissait comme un père et son gosse, aimait répéter Laurent. Quand il avait été en âge, Willy avait fini par s'y mettre seul, par aller de lui-même se camoufler dans la baie à l'heure du crépuscule.
Mais tout ça avait pris fin avec le moratoire.
Il ignorait les détails de la saga qui, depuis quinze ans, faisait que la chasse au courlis cendré était successivement suspendue et autorisée au gré des recours juridiques. Ce qu'il savait très bien, par contre, c'est que depuis 2019, depuis que les technocrates du Conseil d'État avaient annulé une décision ministérielle, un moratoire rendait chaque année le tir de l'espèce interdit dans tout le pays. Les arguments avancés par les écologistes, il les connaissait, comme quoi l'oiseau était en déclin partout sur le continent, que la France était le dernier des pays d'Europe à encore s'interroger sur cette chasse-là, illégale partout ailleurs depuis longtemps. Mais son avis, à lui qui voyait des corlus migrer dans la baie depuis qu'il était gosse, c'est que l'espèce n'était pas du tout en danger, bien au contraire. Tous les ans Laurent reparlait du gibier roi avec son ami le président de la fédération, racontait-il, il cherchait le bon angle juridique pour mettre fin au moratoire face à ceux qu'il appelait les escrolos, ceux qui pensaient mieux connaître les oiseaux qu'eux sans jamais sortir de leurs bureaux. Tout en s'énervant sur les bracon-niers, les irréductibles qui continuaient illégalement de tirer l'animal interdit, Merde, ils se rendent pas compte qu'ils jouent contre leur camp, ces cons-là. Et Willy était d'accord, pensait-il, ne s'imaginait pas rechasser cet oiseau avant que la bataille ne soit remportée.
Mais ce matin dans son garage, il vit les choses différemment. Il inspecta le cercueil sous tous les angles, chercha les fissures dans la résine, la rouille sur les charnières de la guignette, il souleva le matelas dont la mousse moisissait. Et, sortant ses outils, il entreprit de retaper ce hutteau. Et ça lui fit du bien de s'occuper de la sorte. Puis il ressortit les empaillés dénichés chez Laurent, observa ces blettes faites de vraies plumes et de vrais becs, ces authentiques corlus prélevés trente ans plus tôt. Et alors Willy songea qu'à présent que le beau-père était mort, il n'en avait plus rien à foutre. Qu'une fois la saison ouverte et les sauvaginiers de sortie, moratoire ou pas, il retournerait chasser le courlis cendré. À l'ancienne, avec ces empaillés qui n'avaient plus servi depuis une éternité. »

« Et alors lui revinrent les souvenirs qu'il s'efforçait d'enfouir depuis la mort de Laurent. Les souvenirs de son apprentissage précoce de la chasse au gibier d'eau, de cette initiation qui devait faire de lui un homme, comme disait le beau-père. Devenir un homme: l'idée lui plaisait bien, à l'époque. Mais il ne se doutait pas de ce que ça impliquait. N'imaginait pas ce que le beau-père allait inventer pour lui apprendre ce que c'était que d'être sauvaginier, d'après lui. Les heures qu'il allait l'obliger à passer seul dans le cercueil en plein hiver, avec juste un drap en dessous de lui, pour s'entraîner à supporter le froid. Ou encore ce mois entier pendant lequel Laurent allait décider que, tous les matins, Willy n'aurait le droit de prendre son petit déjeuner qu'après avoir monté et démonté trois fois son fusil de chasse, comme ça au moins ça rentrerait. Et surtout, il n'ima-ginait pas ces fois où il allait hésiter à tirer sur le gibier qu'il avait devant lui, et où Laurent allait dire Putain, t'es vraiment bon à rien, ou Ta mère a raison, t'es peut-être pas fait pour ça. Parce que d'après lui, le petit Willy dont le papa était parti, il était trop sensible. Parce qu'il fallait qu'il s'endurcisse, sinon il allait devenir une vraie tapette, une expression qu'il répétait tout le temps. »

« Et alors ce qui se jouait ici prit pour Fiona une importance plus grande encore. Elle songea à l'avenir, à la ferme que Tormod voulait sauver et léguer à son fils, à l'adulte que Spencer serait un jour. Elle l'imagina en chef d'exploitation atteint de cécité, les installations réaménagées comme celles de ces éleveurs du pays de Galles dont il avait regardé les vidéos. Et Fiona se dit que, parmi les choses qu'elle-même voulait transmettre à son garçon, il y avait celle-là : le chant des limicoles sur les terres agricoles. Ce chant que, le jour où il aurait perdu la vue, il pourrait encore entendre comme une preuve qu'il était toujours ici chez lui. Comme une preuve que la vie continuait, malgré tout, que les saisons de son enfance rythmaient encore les ans. Et cette pensée la bouleversa. Et se remémorant le récit de Bonnie, elle se demanda si, comme l'alouette des champs avait autrefois sauvé l'adolescente qui taisait son homosexualité, ce courlis cendré ne pourrait pas à son tour sauver son fils. L'aider à se frayer un chemin vers son futur mis à mal par cette si injuste maladie.
Mais sans doute se projetait-elle un peu trop loin.
Car l'instant d'après, l'adolescent cessait son observation. Et les yeux bien ouverts, sans plus du tout l'air de rêver, demandait:
- Maman, on peut y aller, là ? »

« Un silence s'installa, les lentilles balayant le décor fait de bancs de vase envahis par les oiseaux en plein festin.
Par les limicoles, surtout, dont se plantaient les becs aux formes toutes différentes, chacun sa spécialité, vase de surface ou plus profonde, chacun sa niche écologique.
Chevaliers gambettes, aboyeurs, culs-blancs, bécasseaux sanderlings, maubèches, variables, les espèces toutes semblables aux yeux des néophytes, identifiables seulement à des détails minimes, à telle frontière floue ou précise entre deux bouts de plumage, à ce bec juste un peu recourbé en son extrémité. Des détails dont raffolaient les visiteurs. »

« Et il se mit à pleurer comme un enfant.

Il pleura sans bouger, vautré frigorifié au pied des joncs. Il pleura cette migration échouée comme tout le reste, avec l'impression, plus que jamais, de n'être doué en rien, pas même capable de partir de cet endroit comme l'avaient fait si facilement son ami et son frère, supposait-il. L'impression que sa vie n'était qu'un vaste échec, qu'il était cloué là pour toujours, dans cette ville et cette lagune qui refusaient de le laisser s'en échapper.
Il pleura jusqu'à ce que lui parvienne le sifflement.
Un sifflement roulé, étrangement familier.
Le corps engourdi, les yeux trempés de larmes, Hamza se redressa un peu, appuyé sur un coude enfoncé dans la terre. Et, derrière les herbes pointues, dressé dans la pénombre sur la berge d'une vasière, il vit un oiseau au bec courbé.
Un courlis, se surprit-il à reconnaître.
Il y en avait d'autres, d'ailleurs, autour et derrière lui.
Six autres, compta-t-il. Mais il lui sembla que celui-ci se détachait du groupe, avait un quelque chose qui le rendait différent. Alors, tapis dans les joncs, Hamza l'observa tandis qu'il se déplaçait pour fouiller la vase sombre, pliant ses longues pattes noires telles deux baguettes cassées. Il y avait de la distance entre l'homme et l'oiseau: sans doute le courlis l'avait-il repéré, mais il ne s'enfuit pas, avança même d'un pas dans sa direction. Hamza resta donc immobile, et le regarda longtemps, comme jamais il n'avait regardé aucun de ces oiseaux montrés par son père pour faire de lui le guide ornithologique qu'il ne voulait pas être.
Comme si ce courlis-là l'intéressait davantage que les autres.
Il était petit, formula-t-il en lui-même.
Et il était doté d'un bec vraiment court.
Plus court que tous ceux qu'il avait vus jusqu'ici, en tout cas, qu'il s'agisse de courlis cendrés ou de courlis corlieux qu'il n'avait jamais su différencier, sourd aux explications d'Ali qui avait tenté de lui apprendre cela, Regarde la taille du bec, celui du cendré est plus grand, Regarde la tête aussi, le corlieu a une bande claire et un sourcil marqué. Non, il n'était pas comme les autres, se répéta-t-il en s'essuyant les yeux.
L'idée le traversa tel un éclair dans le ciel de la Merja Zerga. »

« Il lui arrivait de songer à son père sans la colère qui l'assaillait le plus souvent lorsque tous deux se retrouvaient l'un près de l'autre. De s'avouer, les lèvres serrées, combien il aurait aimé que les choses se passent différemment, être le garçon qu'à l'évidence Ali aurait préféré avoir. Combien il aurait aimé, au moins une fois, l'entendre parler de lui comme il parlait de Salem, sans cette voix exaspérée qu'il adoptait toujours quand il était question de son cadet. Il y pensa, notamment, ce matin où il crut, avant d'atteindre la lagune, deviner son père debout tel un fantôme dans la pénombre, en train de fixer les deux habitations construites pour ses enfants.
Il lui arrivait de penser à son frère, aussi, de se dire que si Salem n'était jamais parti, tout serait plus facile. Et alors les souvenirs revenaient en bouffées de nostalgie : il le revoyait, des années plus tôt, quand ils n'étaient que des enfants, et que leur mère les emmenait se baigner à l'embouchure de la lagune, et qu'ils pouvaient rester des matinées entières à chahuter dans l'eau salée. Et plus tard, quand lui-même se faisait sermonner, et qu'un regard du grand frère suffisait à le faire se sentir moins seul.
Et d'autres fois, Hamza pensait migration.
D'autres fois il fixait le courlis sur la vase, et se souvenait que lui aussi était un voyageur, qu'il n'était dans la Merja Zerga que le temps de l'hiver, qu'un jour il allait repartir vers l'Europe dont il venait peut-être. Et alors il se prenait à lui en vouloir, à l'envier pour ses ailes qui rendaient tout possible, qui lui ouvraient le monde quand lui-même était coincé ici, dans son Maroc natal qui selon lui méprisait la jeunesse dont il faisait partie. »

« Mais l'information la plus concrète, c'est de son épouse qu'il l'obtint, lorsqu'elle revint de la ferme où toute la journée elle avait désherbé et posé des paillis dans les rangs des fraisiers.
- Tu sais quelque chose ? demanda Ali tandis qu'elle servait le thé.
Parce que selon lui, le problème venait forcément de ce côté-là, comprit Hamza. De ces fermes de fruits rouges ou d'avocats qui par dizaines s'étendaient sur les berges de la lagune, et qui, en plus d'avoir mangé prai-ries et zones humides, usaient de produits chimiques dans des quantités qu'il valait mieux ne pas connaître.
Il se tourna vers sa mère.
Rares étaient les fois où elle évoquait ce métier qui pourtant contribuait à faire vivre la famille. Tout juste savait-on qu'il lui abîmait le dos et parfois l'obligeait à porter cette énorme ceinture que le fils devinait sous ses habits de travail. Assise sur son matelas fin, elle commença par boire une gorgée de thé, qu'elle sembla savourer tel un instant de réconfort après son labeur d'ouvrière. Puis elle annonça, la voix basse mais posée :
Ils nous ont dit de ne pas en parler.
Et elle laissa passer un moment, reposa le verre sur le plateau pendant que son époux la fixait avec insistance.
C'est dans une autre exploitation, déclara-t-elle alors. Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé, mais on raconte des choses. 
- Des choses ?
- Qu'une cuve entière s'est renversée. »

« Puis ils traversèrent le champ de joncs, en enjambant les touffes qui rendaient la progression plus difficile. Et Hamza s'étonna de ce qui arrivait : plus ils s'approchaient de la lagune, plus il devenait clair que son père le suivait. Que c'était lui qui menait la marche, lui qui savait où ils se rendaient vraiment. Une sensation que, de mémoire, il n'avait jamais éprouvée. »

« On avait aperçu des universitaires venus faire des prélèvements de vase et d'eau, il y avait eu des articles dans la presse, aussi, et des prises de parole de responsables associatifs criant à l'écocide. Mais ce qui avait frappé, c'est le silence ahurissant qu'avaient observé politiques, gendarmes, et même gardes des eaux et forêts, tous devenus étrangement fuyants depuis cette histoire, ou assurant que le problème serait bientôt réglé quand se défiler s'avérait impossible. Hamza ne se faisait pas d'illusions: il était certain que jamais les responsables de ce désastre n'allaient être inquiétés, ni les victimes dédommagées. Et son père, qu'on voyait pourtant dire le contraire dans un reportage en ligne où il était interrogé, assurer que les pollueurs allaient payer pour qu'enfin on comprenne la vraie valeur de la Merja Zerga, son père était du même avis, devinait-il. »

« - Je suis au courant, tu sais. Je sais que tu as essayé de partir en Espagne, toi aussi.
À la proue, Hamza leva les yeux sans le fixer vraiment. Le père fuyait le regard de son fils, faisait mine d'observer les bécasseaux variables, comme s'il en voyait pour la première fois.
Ta sœur est à Larache, ajouta-t-il. Et ton frère est parti. (Il tourna encore un peu la tête.) Il ne reste plus que toi, auprès de ta mère et moi.
Livrés d'une voix sans ton, ces mots ressemblaient à une simple information. Mais Hamza y devina autre chose. Eut la sensation que, sans le dire, son père était en train de lui demander de ne pas retenter la traversée.
Qu'à sa manière, il le suppliait de rester à Moulay-Bousselham.
Et à cet instant, Hamza ne le reconnut pas. Cessa de voir l'homme fier et volubile qui charmait les touristes et leur mentait parfois, pour deviner plutôt un père désem-paré. Ébranlé dans ses certitudes par cette histoire de migration qui vidait la région de ses garçons, qui lui avait déjà pris Salem et risquait d'emporter son cadet. »

« Il raconta comment le beau-père avait fait de lui un chasseur aussi pointu, mais surtout comment il s'y était pris pour faire un homme de cet enfant sans père qu'il trouvait trop sensible. Il raconta les épreuves inventées pour l'endurcir, ainsi qu'il le formulait lui-même.
- Un jour, il s'était mis en tête de m'apprendre à chasser à la toile, juste allongé sous une bâche, au milieu de la baie. À ne pas bouger d'un millimètre, comme il disait. Et comme ça l'énervait que je n'y arrive pas, que je gigote là-dessous parce qu'il y avait toujours un truc qui me grattait, il a levé son fusil et il m'a dit: Tu bouges encore, je te tire dessus.
- Sérieux ?
- Je te jure. Quand j'y repense, je me dis que c'était pour me faire peur, qu'il n'était même pas chargé, ce foutu fusil. N'empêche, j'en ai chialé, ce jour-là. Je réclamais ma mère, je disais que je voulais rentrer, t'aurais vu ça, putain... J'ai jamais raconté ça à personne.
Un silence suivit le récit, observé même par la cane qui bizarrement venait de cesser ses cris. 
- Je savais pas tout ça, dit alors Stéphane. Ça me rappelle mon père : lui aussi, quand il s'y mettait, c'était un vrai psychopathe.
Willy hocha la tête, les yeux dans les bandes blanches qui leur fonçaient dessus comme des flèches venues du passé.
- Ouais, je sais... Et je dis pas que mon enfance, elle a été pire que la tienne ou que celle de Jérôme, non, pas du tout. Je crois même que Laurent, il croyait bien faire, que c'était comme ça qu'on éduquait un gosse, comme lui, il en avait pas. Mais... enfin, aujourd'hui je me dis qu'il avait besoin de faire tout ça. Que si c'est ça, devenir un homme, peut-être j'aurais préféré rester une tapette, comme il disait. Parce que le problème, c'est qu'aujourd'hui, quand je repense à lui, ce n'est pas tout ce qu'il m'a transmis qui me revient en tête. Non, c'est plutôt ces moments où je chialais sous ma bâche en appelant ma mère.
Il s'interrompit un instant, hésita.
- Et quand j'entends toute la Picardie dire à quel point c'était un homme bien, je... Enfin...
- Ouais, je comprends, glissa Stéphane, pour lui épargner la fin de sa phrase.
Et le silence revint dans la voiture lancée sur la départementale, comme si tout ce qui devait être dit l'avait été. Comme si l'affaire était réglée, le secret partagé dont on ne parlerait plus mais qui désormais serait toujours là, entre les deux amis. Ce petit traumatisme d'enfance qui, Willy le savait, n'était pas pire que d'autres mais continuait de lui revenir sans cesse. Stéphane se gara bientôt devant chez lui, proposa de l'aider à porter les appelants jusqu'à l'élevage.
- T'inquiète, je vais me débrouiller, refusa Willy.
- O.K.
La voiture disparut dans les ruelles du village.
Et Willy entreprit de remettre ses canards dans leurs enclos, et resta longtemps auprès d'eux entre les parois grillagées. Et il attendit que vienne le soir, d'entendre la voiture de Mathilde s'engager dans la cour, parce que désormais elle acceptait de conduire leur fils jusqu'ici, mettant fin au sinistre rituel des échanges sur le parking du Crotoy. Et durant la soirée qu'il passa avec Kylian, à aucun moment il n'évoqua sa chasse. Non, ils parlèrent de ce qu'ils allaient faire de cette semaine entière qu'ils devaient passer ensemble, et Willy écouta son garçon lui raconter ses vacances de citadin, les dix jours passés avec sa mère dans le Sud à faire des trucs que jamais lui-même n'aurait imaginés. Et tandis que Kylian se perdait dans les détails du parc aquatique dont il avait fait au moins huit fois le grand toboggan, il fixa sa bouille ronde et ses lunettes qui lui donnaient cet air de petit intello.
- Quoi ? s'interrompit alors l'enfant. Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Et Willy dit:
- T'es un gamin génial, tu sais. Je suis super fier d'être ton papa, moi. »

Quatrième de couverture

Dans les Highlands écossais, sur une exploitation agricole en difficulté, vivent Fiona, son mari éleveur et leur fils adolescent, dont la vue décline.
La baie de Somme est le terrain de chasse de Willy, qui espère un jour transmettre à son petit garçon sa passion pour le gibier d’eau.
Au Maroc, la Merja Zerga voit naviguer touristes, guides ornithologiques et le jeune Hamza, qui donnerait tout pour s’échapper, migrer loin de là où il est né.
Dans ces mêmes lieux, chaque année, fait escale un oiseau en déclin, le courlis cendré.
Sous les battements d’ailes de cette espèce vulnérable, ce sont trois récits de filiation, de transmission et de réconciliation qui s’entrelacent, au plus près de familles issues de territoires très différents, qui doivent pourtant composer avec la même réalité : celle d’un monde qui change.
Avec justesse, et sans cruauté, ce roman bouleversant explore les questions agricoles, humaines et écologiques liées au dérèglement climatique et la cohabitation encore possible entre les espèces.


Colin Niel a travaillé plus d’une décennie à la préservation de la biodiversité dans les parcs nationaux français. Son œuvre romanesque est unanimement saluée et récompensée. Seules les bêtes a été adapté au cinéma en 2019 par Dominik Moll. Le Septième Siffleur est son neuvième roman.

Éditions Seuil,  21 août 2026
336 pages 

samedi 7 novembre 2026

Les petits courages ★★★★☆ de Sabrina Delarue

« Sur la terre de tristesse, poussent les petites joies. »

Cette phrase, je vais la garder précieusement au creux de moi.

Cinq femmes, Louise, Carmen, Amira, Iris, Maria, cinq tranches de vie reliées par un fil invisible : L'Art de la joie de Goliarda Sapienza. Burn-out, deuil, maladie, maternité qui engloutit, quête de sa place… Sabrina Delarue aborde tout cela avec humour et tendresse, et une écriture fluide qui joue elle aussi avec l'effet Venturi : deux êtres légers, et voilà qu'ils se rapprochent au lieu de s'éloigner.
J'ai aimé toutes ces femmes. Amira, surtout, avec sa drôlerie qui pique, sa fatigue d'« être là sans y être », de « louer son temps sans se louer elle-même ». Elle m'a fait sourire et serré le cœur dans la même page.

Ce roman dit les fatigues qu'on tait, les luttes intimes, les courages minuscules. Ces petits mouvements par lesquels on tente de reprendre sa vie en main, de trouver sa place, ou simplement d'avancer.

Et ce passage, que je ne peux pas garder pour moi :
« Antoine. AN-TOI-NE.
En toi ? Il a été en toi ! Oui.
EN TOI.
Et pour le NE ?
Né. En toi né.
Oui c'est bien ça.
EN-TOI-NÉ : Antoine.
Antoine.
Antoine.
Son prénom.
Antoine.
Sur le bout de ma langue, le crocodile n'est plus qu'une petite peau.
Le beurre s'affaisse en flaques translucides. »
Voilà ce que j'aime chez les Éditions du Sonneur : des autrices et des auteurs qui font éclater les mots, avec une profondeur et une justesse incroyables. J'ai eu la chance de découvrir ce roman grâce à un concours, avec La chambre fougère, que j'avais tant aimé. Merci pour ce cadeau 🤍

« EFFET VENTURI (physique) :
Si l'on souffle sur un corps léger,
il se déplace,
mais si l'on souffle entre deux corps légers, ils ne s'éloignent pas,
au contraire : ils se rapprochent. »

« Antoine. AN-TΟΙ-ΝΕ.
En toi ? Il a été en toi ! Oui.
ΕΝ ΤΟΙ.
Et pour le NE ?
Né. En toi né.
Oui c'est bien ça.
EN-TOI-NÉ : Antoine.
Antoine.
Antoine.
Son prénom.
Antoine.
Sur le bout de ma langue, le crocodile n'est plus qu'une
petite peau.
Le beurre s'affaisse en flaques translucides. »

« Comme je t'aime. Comme ça m'épuise de t'aimer à ce point.
Elles en font quoi de tout cet amour les autres mamans ?
C'est engloutissant. »

« Je veux avoir ses dents. Je veux son buffet et son peignoir en satin. Je veux tout.

Je refile sans problème à une autre mon balluchon.
Mon nom à coucher dehors.
Et la peau idoine.
Et l'histoire qui va avec, éclatée dans les cartons de déménagement. 
Des cris et du malheur. Comme dit ma mère, Zohra la furax.
Sa façon de résumer son mariage avec mon père.
Des cris et du malheur.
Plus cinq enfants.
Quatre fils.
Et une fille.
Des cris.
Et du malheur ?
Merci petite mère.

Zapper de vie. Zapper d'histoire. »

« J'étais bien en arrivant pourtant, quand je lui ai serré la main.
Quand j'ai pris place en face de lui, je tenais le cap.
Le bon rythme, la bonne respiration.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'il me demande, tout allait bien jusqu'à ce qu'il me pose sa rituelle question d'une voix neutre : « Alors, comment ça va Louise ? »
Son air surpris quand je me suis effondrée.
J'imagine qu'il doit avoir l'habitude, il en voit défiler sur cette chaise des fous, des malades, des folles. Si les gens sont assis là, face à lui, c'est bien que par définition il y a quelque chose qui cloche.

Et m'entendre essayer de débiter tout de même, comme si de rien n'était, la suite de phrases que j'avais préparées, le texte censé le convaincre que j'étais presque guérie, en bonne voie, et qu'il était temps à présent pour moi de reprendre le travail.
Pathétique. »

« Sans toi Monsieur Connard, je n'aurais jamais deviné où s'enfilait la capsule, tu es trop fort.
Je me mets en mode cruche. Pas d'embrouilles. J'ai pigé ça maintenant.
Ça les perturbe s'ils apprennent mon niveau d'étude. Ça bouscule leur grille mentale. Ils deviennent agressifs, ou pire, ils deviennent spirituels pour me séduire. Fatigant.

Faut se couler dans la place, se substituer à l'absente, sans faire de vague, point barre. »

« Si je signais un de vos sacro-saints CDI, je me donne quelques semaines pour prendre dix kilos.
En berne, bernée, bernique.
Pas la grosse queue d'un doute.
Un gros loukoum en guise d'hôtesse d'accueil, ça vous
plairait toujours les mecs ?
Non ?

Standardiste, ce n'est pas pour vous.
No future, no sky.
Cherchez ailleurs Amira. »

« Tout ce mouvement, toute cette beauté, cette vie, ce fourmillement - magnifiques - de la nature, partout dans le monde, qui restent ignorés, et n'existent pour rien. Perdus. Pour toujours. »

« Se redresser. Caresser du regard une dernière fois le paysage plein d'eau.
Tous ces verts tendres. Joyeux et tristes.
Ici je dépose ma mélancolie.
Je te demande, nature accueillante, de la prendre en charge.
Pour moi.
À ma place. »

« Deux heures encore. C'est mortel.
Deux heures de ma life, et je vais espérer qu'elles passent
le plus vite possible.
C'est tordu.
C'est tout ce que j'ai à moi : du temps.
Et je dois le gaspiller. Le mettre en dépôt.
Laisser d'autres l'occuper si pauvrement. Si ingratement.
Louer mon temps.
C'est malade quand on y pense.
Un moyen de louer mon temps sans me louer moi-même en même temps ?
Être là, sans y être ? 
La cerise, c'est qu'être là à enchaîner ces tâches merdiques va me siphonner le cerveau. À chaque fois, c'est idem. Je n'aurai plus de jus pour quoi que ce soit d'autre pendant trois putains de longues semaines. Je le sais d'avance.
Trois semaines pour que dalle.
Pas une seule ligne ne me sortira du citron pour ma thèse, point mort. »

« La sécheresse de ton cœur, l'étroitesse de ta morale. Ta quête des moindres petits profits. Sur mon dos. Sur mon temps. Sur mes primes. Sur ma vie.

Ce n'est pas mon chien qui est mort. C'est mon père.
La phrase tourne en boucle dans ma tête. À devenir presque assourdissante.
Ce n'est pas mon chien, c'est mon père.
Pas mon chien.
Mon père.

Celle qui venait ici chaque jour pour accomplir tous ces gestes, toutes ces tâches, dire toutes ces phrases, faire tous ces sourires, c'était moi.
Une étrangère.
Et pourtant c'est bien sa fatigue à elle, à celle que j'étais, qui est imprimée dans mon corps.
Dans mon âme. Aujourd'hui.

Je n'ai rien accompli.
Si je mourais demain, on écrirait : « Elle n'a jamais raté une couleur de sa vie. Paix à son âme. »
On écrirait : « Elle oubliait le prénom de son fils mais jamais celui de ses clientes. Grâce lui soit rendue. » »

« DÉSORMAIS LA TRISTESSE EST LÀ. Comme une terre. Tout se construit sur cette terre de tristesse désormais.
La conscience de leur solitude ne quitte plus Maria et Louise. L'une et l'autre savent qu'il y a entre elles et le monde cette solitude, qui délimite leur corps et marque une frontière nette.
Détourées.
C'est comme ça qu'elles se voient désormais.
Les contours de leur vie, de leur existence, elles les perçoivent avec clairvoyance désormais. Elles ont compris la nature de ce qu'elles sont. Elles l'acceptent.
Cela s'accompagne d'un soulagement, car la plupart des luttes passées sont devenues vaines. Elles vont pouvoir arrêter ces batailles épuisantes.
Cela s'accompagne d'une incommensurable tristesse, car, précisément, la plupart des luttes passées sont devenues vaines. Elles se demandent, l'une et l'autre, de quoi 
sera fait leur désir désormais. Elles se demandent comment bâtir sur un effondrement. Leur parole s'est tarie.
Elles ont l'intuition, l'une et l'autre, chacune à leur façon, que leur progression sera faite de mouvements inédits désormais. Organiques. De petites avancées fines, invisibles et surtout involontaires.
Elles sont tristes et soulagées. Et sur cette terre de tristesse, ce qu'elles édifieront, ce qu'elles engendreront, dira ces vérités comprises désormais. »

« Sur la terre de tristesse, poussent les petites joies. »

« On ne devrait pas pouvoir contempler la vie de son fils dans son entier.
Ceux qu'on a vu naître, on ne devrait pas les voir mourir.

On ne devrait pas se retrouver avec leur vie achevée entre nos mains.

Je sens les petites vibrations inquiétantes. L'aspiration n'est pas loin.

Refermer l'accès à cette poche de douleur. Elle est là, tout au fond de moi. Ne pas la sonder trop avant. Ne pas y dis-paraître.
Elle est là. Il suffit que je regarde mes mains, et elle s'ouvre.

Rester à la surface.
Dans cet endroit où savoir que tu es mort ne se relie à aucune réalité.

Lire.
Oui. 

L'Art de la joie, il est là.
Un exemplaire tout neuf. Alors il faut reprendre la lecture
depuis le début, c'est la règle.
Ah non il n'est pas neuf, il y a une dédicace.
Où sont mes lunettes ?

Je t'aime Maman.
Carmen.

N'arrive pas à détacher mon regard des mots écrits par ma fille. Captivée par leur dessin, joliment tracé par le stylo. Des boucles, des vagues, un fil qui se délie avec grâce.
Ces arabesques ouvrent un chemin vers les tropiques.
La page est soleil qui éblouit.
Les nuages se dissolvent en grosse pluie qui tombe en arcs de couleurs, et s'impriment au papier dès que les gouttes le touchent. »

« La vie est facétieuse.
Une certitude profonde prend place et impose son calme :
quelque chose s'est dénoué, la grande mécanique s'est dégrippée, son destin à partir d'aujourd'hui va renouveler son cours.
Quelque chose va venir.
Elle perçoit des trépignements d'impatience dans ses veines. Pour la première fois peut-être, elle a hâte de vivre sa vie, d'en écrire les palpitants chapitres. »

« - Tu sais on a souvent peur d'échouer, mais c'est de ne pas essayer qui est un échec. On apprend en faisant, même en faisant des erreurs. Quand on se retourne, on s'aperçoit que tout a compté, qu'il n'y a rien eu d'inutile.
Louise pèse chacune de ses phrases avec précaution.
Elle observe le chemin opéré par ses mots dans le regard de Carmen qui hoche la tête. Elle juge que c'est assez pour cette fois, mais se promet bien d'y revenir. Cette jeune fille, elle a l'impression qu'elle pourrait l'aider. Elle découvre avec étonnement qu'elle en aurait la force. »

« Carmen se poste entre eux deux, glisse un bras sous celui de son père et de l'autre enserre les épaules de sa mère. Elle commence tout bas à chanter en espagnol.

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas

René sourit. Enfants, Manuel et Carmen hurlaient ces paroles à l'arrière de la voiture quand ils partaient en vacances.
La voix de Carmen est rejointe par celle de Maria. »

« Je tremble, mais je détache les pieds du sable et,
ne fixant plus que le sentier de la lune,
j'avance vers l'horizon. »
GOLIARDA SAPIENZA, L'ART DE LA JOIE 

Quatrième de couverture

Il y a Louise, mère constamment débordée, qui a peur de ne pas être à la hauteur. Et Maria, qui se relève, avec sa dignité habituelle, de la maladie. Il y a aussi Iris, qui se demande comment trouver l'amour quand on est infirmière de nuit. Et puis Carmen, qui cherche sa place auprès de ses parents, avec toute la puissance de sa douceur. Enfin il y a Amira, étudiante qui fuit une brillante carrière en enchaînant petits boulots et missions d'intérim.

Cinq femmes, cinq destins reliés par un lien invisible: le roman L'Art de la joie de Goliarda Sapienza.

Dans Les Petits Courages, Sabrina Delarue explore avec humour et tendresse les métamorphoses silencieuses et les luttes intimes qui transforment une vie.

Comédienne, metteuse en scène et conseillère artistique depuis près de trente ans, Sabrina Delarue navigue entre le théâtre et le cinéma documentaire. Les Petits Courages est son premier roman.

Les Éditions du Sonneur, 13 août 2026
172 pages